Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cuando basilio se acercó, levin le ordenó que sacase el caballo del sembrado.
when vasily came up levin told him to take the cart and horse on to the border.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la síntesis fm se hizo muy popular en los 80 después de que yamaha sacase el gs1, y dos años más tarde el dx7, que fue como una revolución en aquellos días porque la mayoría de los sintetizadores estaban basados en partes analógicas y limitados a las posibilidades de la síntesis aditiva /sustractiva.
fm synthesis became very popular in the 80s after yamaha released the gs1, and two years later the dx7, which was some kind of revolution these days since most synthesizers were normaly based on analogue parts and limited to the possibilities of additive/subtractive synthesis.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¡canson® es el último pionero en la fabricación de papel fotográfico todavía activo! con gran orgullo, celebramos el canson 150 aniversario de la primera patente de papel fotográfico que revolucionó el mundo de la fotografía.
canson® is the last photographic paper manufacturing pioneer still standing! it is with great pride, that we celebrate canson’s 150 year anniversary of the first photographic paper patent that revolutionized the world of photography.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta costumbre nos condujo a un serio acuerdo entre nosotros. en determinado momento, tuve que decirle que si entre nosotros iba a haber una relación que tuviese sentido de verdad, él debía guardar su arma. a mí me resultaba muy difícil pensar con claridad cuando tenía un revólver apuntándome a la cabeza, o a la suya. le expliqué que era perfectamente aceptable que estuviese armado, pero que por favor no sacase el arma indiscriminadamente.
this situation led to a serious agreement between us. i told him that if we were going to have any meaningful relation, he was going to have to put his gun away. i couldn't think clearly when a gun was being pointed at my head, or at his for that matter. i told him that it was perfectly acceptable to carry his gun, but to please not draw it indiscriminately.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.