Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
¿cómo se llama?:como se chama?
what is your name?: como se chama?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ninguno de ellos se llama como tal.
none of them is named like so.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no se había consumido la llama, como él temía.
all at once he was conscious of having made a mistake with his words, but he had no idea of the precise nature of it or how to fix it.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tu padre me llama como a un hijo.
your presence surrounds me like a gentle breeze.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se llama como yo, pero yo no lo conozco —contestó el niño.
he has the same name as me, but i don’t know him”, said the little boy.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cada una de ellas se llama como un miembro femenino de su propia familia.
each one of them is called after a female member of her own family..
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dios nos llama, como a catalina, por nuestro nombre.
god calls us, like to catherine, by our name.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este invento se llama como hombre extra. extra hombre debe ser juzgado por ti.
this invention is called as male extra. male extra should be tried by you.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es lo que se llama, como ve el sr. cravinho, los tipos de cambio flotantes.
that is what is known, as mr cravinho well knows, as floating exchange rates.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi abuela vive en una calle que se llama como los hermanos zhabrov, que yo no conozco.
my grandmother lives on a street named after the unknown to me zhabrov brothers.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el principio de extensión se llama como ya en aquel entonces expansionismo multifocal (emf).
the principle of propagation of the pf/spk is called, just as it was then, multi-focal expansionism (mfe).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿te has preguntado alguna vez por qué la calle donde vives se llama como se llama?
have you ever wondered how your street got its name?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así, también se llama como copia del servidor de intercambio que se almacena en el disco duro del ordenador.
then as soon as internet connectivity is retrieved, all the changes made to the .ost file will be automatically synchronized with the exchange server. so, it is also called as copy of exchange server which will be stored in computer hard drive.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guy beres, en su blog que se llama como él, espera que la campaña vaya más allá de frases cortas y consignas:
guy beres in his self-tilted blog hopes that the campaign will go beyond sound bites and catchcries:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este programa se llama como cleopatra, una famosa faraona egipcia contemporánea de julio césar, con quien se dice que tuvo una relación íntima.
this program is named after cleopatra, a famous female egyptian pharaoh that lived at the time of julius caesar, whom she is said to have had an intimate relationship with.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sin embargo, será bastante diferente desde que el programa externo ya no se llama como un subrutina, pero el comando invocado reemplaza el proceso actual.
however, it'll be quite different since the external program is not anymore called as a subroutine, but the invoked command replaces the current process.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la llama como de antorcha es fuerte y se eleva más verticalmente, por la resina de la madera que alimenta la lumbre.
the flame of torch is strong and it rises vertically more, by the resin of the wood that feeds the fire.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una llama, como dijo lord byron, parecía encender todo su cuadro, junto con un fuerte deseo de escribir poesía.
a flame, as lord byron said, seemed to kindle up [his entire frame, along with a strong desire to write poetry.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el modelo también se llama como dearborn doll y el nombre se muestra en el cuarto de paneles en el lado delantero para aumentar la conexión con la guerra mundial 2 aviones de combate de la era. leer más
the model is also called as the dearborn doll and the name is displayed on the quarter panels at the front side to augment the connection to the world war 2 era fighter planes. (more…)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
también debe evitar cualquier otra fuente de fuego o llama, como velas o estufas de gas, ya que pueden producir una reacción explosiva.
you should also avoid all other sources of fire or flame, such as candles or gas stoves. these could produce an explosive reaction.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: