Usted buscó: se saluda primero eh (Español - Inglés)

¿sí? ¿no se saluda, helen?
oh, yeah? where’s that?

y el mejor de ellos es el que saluda primero al otro con el salam”.
and allaah is the source of strength.

cuando dos personas se encuentran, el más joven saluda primero invariablemente; el mayor responde al saludo.
when two people meet, the younger invariably voices the first greeting; the older acknowledges the salutation.

en rumanía se saluda a las señoras con un beso en la mano.
in rumania, ladies are greeted with a kiss to the hand.

el campus está ordenado y es acogedor. todo el mundo se saluda efusivamente.
the campus is orderly and welcoming, everyone greeting each other with great warmth.

donde se comenta el alquiler, donde se saluda, donde se conoce gente.
where you say hello, where you exchange information, where you meet people.

asunto: declaración con la que se saluda la entrada en vigor de la carta de la asean
subject: declaration welcoming the entry into force of the asean charter

24. no hay diferencia en cómo se saluda un babalawo y como se saluda cualquier otro olorisa en nuestra tradición.
24. there is no difference in how one salutes a babalawo and how one salutes whichever other olorisa in our tradition.

al saludar a una pareja, se estrecha primero la mano de la mujer, salvo en las recepciones oficiales, donde el titular de la invitación, saluda primero a los anfitriones.
when greeting a married couple, the wife should be greeted first, except on a formal occasion where the hosts should first be greeted by the spouse to whom the invitation was addressed.

declaración de la presidencia, en nombre de la ue, con la que se saluda la entrada en vigor de la carta de la asean
declaration by the presidency on behalf of the eu welcoming the entry into force of the asean charter

cuando existe más confianza se saluda con un sólo beso en la mejilla, en la argentina también entre hombres se saludan con un beso.
in argentina also men use to kiss each other when greeting.

cuando se saluda a un hombre casado, se le suele preguntar cómo están sus hijos y se sobreentiende que también se pregunta por la esposa.
when a married man is greeted, he is often asked about the well-being of his children - which also includes his wife.

de manera preliminar se puede considerar que para tomar la decisión de evacuar un establecimiento de salud, primero se deberían responder a las siguiente preguntas:
preliminarily, these questions should be considered before evacuating a health facility:

tenemos, por un lado, la previsión y la enorme discrepancia con la que luego se realiza y, por otro, también el hecho de que se saluda la devolución.
so on the one hand we have forecasts and the enormous discrepancy between those forecasts and final out-turns, and on the other hand the fact that it is very much welcome when funds flow back.

ha acogido favorablemente la perspectiva de dicha iniciativa y ha recordado la declaración del cuarteto en la que se saluda y alienta dicha medida, que constituiría una extraordinaria oportunidad en la búsqueda de la paz en el oriente próximo.
it welcomed the prospect of this initiative and recalled the quartet's statement "welcoming and encouraging such a step, which should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the middle east".

esta sección tiene como objetivo tratar las preocupaciones e inquietudes con respecto a la salud. primero se ofrece información sobre como trabajan las estaciones de base.
this section will attempt to address health concerns.

cuando sus días están llenos con la escuela o el trabajo, ¿cómo puede poner su salud primero y vivir su vida?
when your days are filled with school or work, how can you put your health first and live your life?

al iniciar el tratamiento, el profesional clínico de la salud primero debe intentar determinar qué síntomas son más prominentes y tienen mayor impacto, antes de recetar medicamentos.
when initiating treatment, the clinician must first attempt to determine which symptoms are more prominent and are having the greatest impact before prescribing medication.

cuando se empieza el “ecce quam bonum” debe ponerse de pie, extendiéndose los brazos; esto último sólo durante la primera estrofa, para indicar que se saluda fraternalmente.
in the beginning of “ecce quam bonum”, one should be standing with stretched arms; the latter just during the first stanza, as an indication that one salutes fraternally.

el informe preparado por el grupo de expertos gubernamentales, contenido en el documento a/57/229, que se saluda en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, tiene claras limitaciones.
the report produced by the panel of experts (a/57/229), which is referred to in operative paragraph 1 of the draft resolution, has clear limitations.