Usted buscó: si acá estoy (Español - Inglés)

acá estoy
i’m here

acá estoy.
here i am.

acá estoy admitiéndolo.
here i am admitting it

así que acá estoy, en este camino.
así que acá estoy, en este camino.

aquí nací. acá, estoy vinculado a todo.
it's where i was born. i'm linked to everything here. i ride my horses here, although not as well as i once did!

así que acá estoy preguntándome, ¿cuántos lo harán?
so, i find myself wondering, how many will do it?

hola amor, acá estoy para conocerte y ser parte de tu vida .
hello love, i 'm here to meet you and be part of your life ... .

hola grupo como estan ? acá estoy nuevamente volviendo de trabajar
hello group, how are you ?

pero acá estoy sentada en esa cama del hospital y siento nada más que vacio.
but i sit in this hospital bed and feel nothing but emptiness.

hmmm, si, acá está... http://twitpic.com/420t9u
hmmm, yes, here he is... http://twitpic.com/420t9u

si, acá estamos, para otro concurso más de la canción eurovisión.
yep, here we are, for yet another eurovision song contest.

como sea, con el presidente ahora acá, estoy seguro que todo se hará rápidamente para regresar las cosas a la normalidad.
anyway with the president here now, i am sure all will be done swiftly to get things back to normal.

finalmente, acá estoy yo en la vigilia de paz de amherst, una protesta semanal contra el militarismo que ha tenido lugar por 30 años.
finally, here is myself participating the amherst peace vigil, a weekly protest against militarism that has been taking place for 30 years.

y acá estoy: sin fuerza suficiente aun en el brazo izquierdo como para levantar una botella de cerveza y manejando ésta máquina endemoniada de trescientos kilos.
and here i am: still without enough strength in my left arm to lift a beer bottle and working this bastard machine that weighs three hundred kilos.

swami se reía y dijo, "¡mira acá! estoy presionando este botón para hacerlos subir y bajar!" (risas)
then swami laughed and said, “arrey, see here! i am pressing this button to make them go up and down!” (laughter)

pero cuando un abogado de las familias de las víctimas dice que verplaetsen está perfectamente coherente, este último le da toda la razón exclamándose: "si, acá estoy, hijo de puta"
however, when a lawyer for the victims’ families said that verplaetsen was perfectly coherant, the latter proved the point by exclaiming: "yes, i’m here, son of a bitch ..."

así que acá estoy uniendo mi voz en desear a todos un feliz eid adha inshallah y una pronta mejoría también y con la esperanza que el hielo que ha estado apretando a los blogs se derrita un poco y que sepamos de los demás más seguido.
so here i am joining my voice in wishing everyone a happy eid adha inshallah and to get well soon too and here is hoping that the ice that’s been gripping the blogs melts a bit and we hear from everyone more often.

durante ese tiempo tuve la oportunidad de viajar a chile, y pensé entonces ¿por qué no atentar hacer algo realmente nuevo? y ahora acá estoy, nuevamente trabajando como contratista en mi profesión
during this time i started visiting chile, and was thinking why not to go there and start something new, as i'm always looking and searching for, something really new, and here i am, also working as a contractor in construction with my professional skills and craftsmanship.

así que, acá están estas mujeres que nunca discuten su período con sus maridos, y acá estoy yo diciéndoles, "bueno, ¿cada cuánto tiene su período?"
so, here are these women, who never discuss their period with their husbands, and here i am telling them, "well, how often do you get your period?"

"y acá estoy en este calabozo donde veo el bósforo... donde siento el olor muy sabroso el kibbeh calentando el alma de las personas en cualquier calle de un país que tiene más descendientes de libaneses que el líbano". foto: william droops en flickr (cc by-nc-sa 2.0).
"and i'm here in this dungeon where i see the bosporus...where i feel the smell of very tasty kibbeh warming the peoples' soul on any street of a country that has more descendants of lebanese than lebanon." photo: william droops on flickr (cc by-nc-sa 2.0)