Usted buscó: si eso fuera cierto (Español - Inglés)

¡ojalá eso fuera cierto!
if only that were true!

ojalá fuera cierto.
i wish this were true.

¡ojalá fuera cierto!
i wish that were true.

«¿y si fuera cierto?» , se preguntó.
'supposing it is true?' he said to himself.

ojala fuera cierto :no:
ojala fuera cierto :no:

(si fuera cierto), puede ser aterrador.
(if it were true), it could be scary.

como si eso fuera de importancia.
as if that mattered.

si esto fuera cierto, sería muy útil saberlo
if this is the case, it'd be very useful to know.

si eso fuera cierto, también lo serían otro par de cosas.
well if that's true, a couple other things had to be true as well.

el ministro negó que fuera cierto.
the minister denied the report.

si esto fuera cierto, nunca volveríamos a pecar.
if this were true then we would never sin again.

si fuera cierto , qué nivel de evolución hay allí ?
and if so, what is the level of evolution at there?

no quiero que alguien me diga, aun si fuera cierto
i do not want someone to tell me -- even if it is true --

pero si a fuera cierto, c se daría por supuesto.
but if a were true, c would be a matter of course.

los científicos sólo "piensan" que - como si fuera cierto.
scientists just "think" it --- as! if! it were true.

enferma a dios (si eso fuera posible).
it makes god sick (as it were)!

actuamos como si fuera cierto" (pÉrez 1998, p.222).
we act as if it were certain" (pÉrez, 1998, p.222).

y aún si eso fuera todo ya sería interesante.
and if that were all this was about, then it would be an interesting thing.

alan : oh, guau, como si eso fuera algo nuevo.
alan: oh, wow, like this is new.

ojalá que lo mismo fuera cierto para la apsl.
would that the same were true of the apsl.