Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la distancia no es grande, pero es muy diferente a su pequeño primer apartamento.
the distance isn’t far, but it’s a long way from their cramped first apartment.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la dimensión administrativa de la lengua es muy diferente a su dimensión económica o cultural.
the administrative dimension of language is quite different from its economic or cultural dimensions.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
el lugar de las mujeres en esta sociedad es muy diferente a su papel en israel.
the place of women in this society is very different from their role in israel.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
113. la actividad de dios en el alma de los perfectos es algo muy diferente a su actividad en el alma de los principiantes.
113. the activity of god in the souls of the perfect is something quite different from his activity in the souls of beginners.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alex es inteligente, pero no le gusta trabajar, muy diferente a su hermano mayor, justin.
alex is smart but not hardworking, much to the dismay of her older brother, justin.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sí, estoy diciendo que la forma física regresará hacia el supremo creador, pero será muy diferente a su cuerpo físico.
yes, i am saying that the physical form will make its way back to the ultimate creator, but it would be very different from your physical body.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el nombre espiritual de jerusalén, en este momento, es muy diferente a su nombre durante el milenio.
the spiritual name of jerusalem, at this time, is far different than its name during the millennium.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la utilización del botox alrededor de la boca es muy diferente a su empleo en la parte superior del rostro y los resultados son mucho menos dramáticos.
using botox around the mouth is very different to its use in the upper face and the results are much less dramatic.
no obstante, hay algunas que la han interpretado de forma muy diferente a su significado y, en algunos casos, la interpretación muestra claramente pruebas de un interés subyacente muy especial.
however, there are those who have construed it very differently from its meaning. in some cases, the interpretation bears clear evidence of a very special underlying interest.
pero pateo.nl no puede subir por el sendero en su lugar. y el ver un video de una escalada es realmente algo muy diferente a su propio ascenso.
but pateo.nl cannot climb the path instead of you. and examining a video of a climb is really something very different than making the climb itself.
es útil distinguir dos o incluso tres etapas distintas dentro de la fase de expansión y otro tanto en la de recesión, porque el final de una expansión es muy diferente a su inicio, y lo mismo sucede en una recesión.
it is useful to distinguish within both expansion and recession two or even three separate phases because the end of an expansion is very different than the beginning, and likewise for the recession.
el arte como distintivo de calidad universal de mercancías está entrando en todos los mercados de una manera muy diferente a su uso en aquellas áreas del mercado donde el agrupamiento de objetos aún debe algo a la historia del arte como herramienta ideológica.
art as a universalising logo of quality for commodities enters all markets quite apart from its use in those areas of the market where the grouping of objects still owes something to the history of art as an ideological tool.
los pecadores están aptos para pensar que dios es una abstracción infinita, infinitamente por encima de ellos mismos, y muy diferente a su bienestar, pero este texto declara que dios con seguridad y muy intensamente amó a este mundo.
sinners are apt to think that god is an infinite abstraction, infinitely above themselves, and quite indifferent as to their welfare: but this text declares that god has most surely and most intensely loved this world.
ella explica esto como una cosa profesional, diciendo que su imagen en su carrera es muy diferente a su ropa normal porque completa su imagen; si fuera a cantar con botas rosadas y un traje para hacer ejercicio, esto arruinaría su imagen por completo.
she explains it as a professional thing, saying that her image onstage is so different from her normal clothes because it completes the image; if she were to come out onstage in pink boots and a track suit and sing about despair, it would totally ruin the image.
desde el principio hasta el final, el trío – apoyados por un baterista y un tecladista/bajista- mantuvo una casi perfecta presentación, buscando el balance correcto entre la astucia y la honestidad, no muy diferente a su música.
from start to finish, the trio – backed by a drummer and keyboardist/bassist – put on a nearly perfect performance, striking the right balance of slickness and honesty, not unlike their music.
de las encuestadas, 16 indican que encuentran elementos que les recordaron su país de origen; pero 11 consideraron que hay elementos muy diferentes a su país, aunque no señalaron de manera concreta cuáles.
seventeen of the respondents said they had found aspects in the museum which reminded them of their home countries, but 11 considered that there were aspects which were very different, although they did not specify which they were.
se ha llegado incluso a sugerir que si israel reconoce y pide perdón por la nakba, los palestinos perdonarían y olvidarían y los efectos de la nakba que, a su vez, serían relegados a conmemoraciones históricas no muy diferentes a las que han tenido lugar este año.
some have even suggested that if israel acknowledges and apologises for the nakba, the palestinians would forgive and forget, and the effects of the nakba would be relegated to historical commemorations, not unlike the one we are having this year.
esto se extiende al consumo de alimentos, porque su cuerpo nuevo podrá alimentarse de la energía a su alrededor. sin embargo, hay lo que muchos pueden ver como comidas y bebidas finas, pero son muy diferentes a lo que tienen ahora.
this also extends to your food intake, as your new body will be able to “feed” off the energy around you. however, there is what you may see as delicate foods and drink, but are quite different to what you have now.
aparecieron tres claves en las principales conclusiones de la investigación: 1. el rol del director que atiende quejas abarca contradicciones inherentes; 2. los directivos presentaban reacciones muy diferentes a las contradicciones inherentes a su rol; 3. había diferentes tipos de directivos que atienden quejas.
three key areas emerged as the principal findings of the research: 1. the complaints manager's role encompasses inherent contradictions; 2. complaints managers exhibited very different responses/reactions to the inherent contradictions in their role; 3. there were different types of complaints managers.