Usted buscó: sin ti nunca ubieramos tenido a nuestro duende (Español - Inglés)

le agradezco la correspondencia que ha tenido a bien entregar a nuestro embajador en trípoli.
i thank you for the mail which you kindly delivered to our ambassador in tripoli.

¿cuándo hemos tenido a nuestro alcance una encomienda tan noble como esta?
when has so noble a quest been right there within our grasp?

toda la comunidad monástica desea darle las gracias de todo corazón por el gran regalo de la revista 30días que ha tenido a bien hacer a nuestro monasterio.
the whole monastic community wishes to thank you truly from the heart for the great gift of the magazine 30days that you decided to make to our convent.

en otras noticias, hemos tenido a varios salvados y a 13 bautizados y varios añadidos a nuestra membresía en éstos meses aquí en efata.
in other news we have had several saved and 13 baptized and several added to membership in these months here at efata.

a pesar de las especificidades de la cuestión de la reforma del consejo de seguridad, no hay nada que diga que no se pueden adoptar medidas con los medios que hemos tenido a nuestra disposición hasta el momento.
despite the specificities of the issue of security council reform, there is nothing that says that action cannot be successfully pursued with the means we have had at our disposal thus far.

debemos estar agradecidos al presidente en ejercicio del consejo, por haber tenido a la vez el valor y la audacia de invitar a nuestros socios a la reflexión, y de sugerir sus líneas directrices.
we must be grateful to the president-in-office of the council for having had both the courage and boldness to encourage our partners to engage in discussions but also to suggest the guidelines for these.

gracias por sus observaciones: hemos tenido a nuestra disposición un equipo que ha trabajado muy bien y tenemos que felicitar al secretario general por haber proporcionado el equipo adecuado para llevar a cabo una operación que ha acabado con mucho éxito.
thank you for your remarks: we had a team that worked very well and we must congratulate the secretary-general on providing the team for that very successful operation.

nuestra aventura llega a su fin después de haber tenido a nuestra disposición 1250 km de pistas. ofrecemos dos posibles traslados a ginebra: a las 12h00 o a las 18h00. aquellos que se trasladen a las 18h00 podrán disfrutar de un día más de esquí.
our adventure comes to an end after having had 1250 km of runs under our skis. we offer two possible transfers to geneva: 12h00 and 18h00. those that prefer to wait until 18h00 will be able to enjoy an extra day of skiing.

hemos tenido a nuestros hijos con nosotros y se fue de aquí a la de los ojos, covent garden, el palacio de buckingham, etc muy cerca de la estación de autobuses nacional y la estación de victoria. staff were helpful and friendly, habitación estaba limpia.
we had our children with us and walked from here to the eye, covent garden, and buckingham palace etc. very near national bus station and victoria station. staff were helpful and friendly, room was clean.

- exclamaba llorando la mujer del portero -; así lo hubiéramos tenido a nuestro lado. ¿qué se le ha perdido en roma? no volveré a verlo, aunque regrese algún día. ¡pero nunca volverá mi hijo querido!
"it would have been better, after all, if he had been apprenticed to a handicraftsman," said the porter's wife, weeping; "for then we could have kept him with us. what is he to do in rome? i shall never get a sight of him again, not even if he comes back; but that he won't do, the dear boy."

a continuación viene lo que evidentemente es mi opinión personal, pero dado que desde 1985 he tenido a menudo la ocasión de visitar china continental tanto de forma oficial como no oficial, y he hablado además con la gente corriente y con las autoridades, y he seguido los avances que se han producido, y creo que en materia de derechos humanos, a pesar de no acercarse siquiera a nuestra idea de lo que debieran ser, hemos de reconocer que ha habido algunos avances positivos.
next, this is obviously my personal opinion, but as i have often had the chance to visit mainland china both officially and unofficially since 1985 and have talked with ordinary people and the authorities and followed developments there, i think that human rights there, which really are still nowhere near our idea of what they should be, have also seen some positive developments.