De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
herbert rápidamente le hizo firmar un contrato para su sello streamline records, perteneciente a interscope records.
herbert was quick to sign her to his label streamline records, an imprint of interscope records, upon its establishment in 2007.
esto solo era posible, según streamline shipping, gracias a un incremento de la subvención anual a northlink 2.
this was only possible, according to streamline shipping, thanks to the increased annual subsidy to northlink 2.
han desarrollado un manual basado en la metodología de streamline english, escrito en caracteres braille y adaptado para estudiantes invidentes.
for the adapted english language course (streamline english), a braille manual was specially developed for blind learners.
la forma del mono de vuelo streamline ecorespeta las especiales necesidades del piloto, por lo tanto aconsejamos encarecidamente consultar la tabla de tallas.
it is strongly recommended to consult the size table to select the most appropriate size for you.
la forma del mono de vuelo streamline glx respeta las especiales necesidades del piloto, por lo tanto aconsejamos encarecidamente consultar la tabla de tallas.
paragliding overall respects the special needs of a paraglider. therefore it is strongly recommended to consult the size table.
en el caso del curso de inglés adaptado («streamline english») se elaboró un manual de braille específicamente para los alumnos ciegos.
for the adapted english language course (streamline english), a braille manual was specially developed for blind learners.
a) aboliendo la operación streamline y enjuiciando las infracciones de las leyes de inmigración por la vía civil, en lugar de por la penal;
(a) abolishing "operation streamline " and dealing with any breaches of immigration law through the civil, rather than criminal immigration system;
en julio de 1999 safair tomó el control de national airways corporation y streamline aviation (una compañía de alquiler y vuelos charter de aviones).
in july 1999 safair acquired control of national airways corporation and streamline aviation (a charter and aircraft sales company).
68. la santa sede señaló que la operación streamline contra la inmigración ilegal debía suspenderse y solicitó información sobre la decisión del gobierno de reconsiderar su postura en relación con la declaración de las naciones unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
68. the holy see noted that "operation streamline " against irregular migrants should be suspended and asked for information about the government's decision to review its position on the united nations declaration on the rights of indigenous peoples.
el concepto general de nuestro sistema modular de divisiones de self storage no cambia cuando se trata de construir bodegas. usamos los mismos materiales resistentes de alta calidad que los del sistema de panel perfilado streamline, pero con una pequeña modificación.
the general concept of our modular self-storage partitioning system doesn’t change for building wine-storage units. we use the same high-quality, durable materials as with the streamline safe-edge panel system but with a slight modification.
y con esto también vino la operación contorno (streamline operation) que es el encarcelamiento masivo de indocumentados que atrapa la patrulla fronteriza y que cumplen sentencias de hasta 180 días en cárceles antes de deportarlos a sus países de origen.
and with this also came operation streamline, which is the massive imprisonment of undocumented immigrants caught by the border patrol and who serve sentences of up to 180 days in prisons before being deported to their countries of origin.
en lo que respecta a un posible comportamiento anticompetitivo, los datos de los precios presentados por streamline shipping [69] no indican diferencias de precios significativas para el transporte de carga entre northlink 1 y streamline shipping.
as regards possible anti-competitive behaviour, the price data submitted by streamline shipping [69] does not indicate significant price differences for freight transport between northlink 1 and streamline shipping.