De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el equipo requiere un día adicional para tratar de averiguar cómo substraer ese ruido".
the team needs an extra day to try to figure out how to subtract that noise out".
estas distancias pueden utilizarse para substraer y medir la velocidad peculiar de la galaxia a partir del corrimiento al rojo.
these distances can be used to subtract the general expansion and determine the galaxy peculiar velocity from the measured redshift.
entonces, puede fijar todas las velocidades a un valor, substraer o añadir un valor a una velocidad, ...
you can then set the velocity of all notes in the selected range to a given value, or subtract or add a value to these velocities...
con los comandos formas - unir, substraer y cortar se constituirá también un nuevo objeto geométrico a partir del objeto inicial.
the commands shapes - merge, subtract and intersect also form a new geometric object out of the original objects.
la esfera astronómica del reloj de praga es un astrolabio movido por la máquina del reloj, en el cual se pueden substraer los datos y en cuya ostensión están reconstruidas.
the astronomical dial of the prague astronomical clock is an astrolabe driven by a clock mechanism. it is then possible to read information from the dial, which the mechanism was constructed to show.
este efecto es bastante exponencial, por lo que para substraer adecuadamente el bias es necesario tener bias con el mismo tiempo de exposición que la imagen a la que se quiere restar el bias.
this effect is rather exponential, so to properly subtract the bias is necessary to have bias with exactly the same exposure time that the image you want to subtract the bias.
algunas personas dan su diezmo después de substraer los impuestos y las mensualidades de ahorros, y asà sucesivamente, diezmando solo de la cantidad que queda en su mano.
some people give their tithe after subtracting taxes and money for installment savings and so on, only for the amount they get in their hand.
antes que nada, hace falta un instrumento de análisis y de planificación capaz de definir los intereses y las prioridades de la acción exterior de la unión, a fin de substraer el proceso de toma de decisiones de la rigidez de la unanimidad. se impondrá
to the south, europe is under threat from new fundamentalisms, instabüity, uncontrolled immigration, from societies where religion has ambitions to replace poütics and people feel badly destabuized by their inability to withstand the shock of modern life.
en la obra mensajes del astral , es afirmada la existencia de un visitante planeta, que debería substraer a los espíritus que no deberían estar más en la tierra, mediante una aproximación física que debería provocar la verticalización del eje de la tierra.
in the book “messages from the astral plane”, he says there is a visiting planet, which should suck spirits who would no longer belong to earth, with a physical approach, which would provoke the verticalization of the axis on earth.
sin embargo, el reloj de la cámara y el del receptor gps pueden no estar perfectamente sincronizados, además de que posiblemente el reloj de la cámara esté ajustado a la hora local mientras que el gps proporciona horas en utc. así que siempre hay una diferencia a añadir o substraer antes de realizar las comprobaciones.
however, the camera's clock and the gps receiver's clock are not perfectly synchronized, and in addition, the camera's clock is probably set to local time whereas the gps receiver's clock is set using the satellites' signals in utc time. so there is always a difference to add or subtract before matching the timestamps.