Usted buscó: t'es un beau gosse (Español - Inglés)

es muy diferente el comprender todo ello en medio del error, el fracaso y las debilidades, del escribirlo como un beau ideal sobre el papel.
it is one thing to present a beau ideal on paper, and another thing to realize it in the midst of error, failure, and infirmity.

señor presidente, muchos ciudadanos piensan que este reglamento es tan sólo un « beau geste» que permitirá a algunos gobiernos dar una explicación honrosa a sus agricultores ante el impacto de los estabilizadores.
made his unfortunate announcement in the commons over two weeks ago, i, like a lot of my fellow — irish men, have followed the developments very closely.

entre los autores consagrados de las últimas décadas que han sido acreedores del premio se encuentran jean-patrick manchette, didier daeninckx, mary higgins clark, elizabeth george, thomas harris, patricia highsmith, arnaldur indriðason, p. d. james, léo malet y manuel vázquez montalbán== premio francés ===== década de 1940 ===* 1948 - "le cinquième procédé" por léo malet* 1949 - "la parole est au mort" por odette sorensen=== década de 1950 ===* 1950 - "jeux pour mourir" por géo-charles véran* 1951 - "fumées sans feu" por jacques decrest et germaine decrest* 1952 - "passons la monnaie" por andré piljean* 1953 - "opération odyssée" por jean-pierre conty* 1954 - "la beauté qui meurt" por françois brigneau* 1955 - "assassin mon frère" por gilles-maurice dumoulin* 1956 - "pleins feux sur sylvie" por michel lebrun y "les petites mains de la justice" por guy venayre* 1957 - "le bourreau pleure" por frédéric dard* 1958 - "on n'enterre pas le dimanche" por fred kassak* 1959 - "deuil en rouge" por paul gerrard=== década de 1960 ===* 1960 - "les mantes religieuses" por hubert monteilhet* 1962 - "le procès du diable" por pierre forquin* 1963 - "piège pour cendrillon" por sébastien japrisot* 1964 - "la jeune morte" por michel carnal* 1965 - "bâteau en espagne" por marc delory* 1966 - "l'interne de service" por laurence oriol* 1967 - "le crocodile est dans l'escalier" por jean-pierre alem* 1968 - "un beau monstre" por dominique fabre* 1969 - "drôle by pistolet" por francis ryck=== década de 1970 ===* 1970 - "zigzags" por paul andréota* 1971 - "l'assassin maladroit" por rené réouven* 1972 - "le canal rouge" por gilbert tanugi* 1973 - "o dingos, o châteaux" por jean-patrick manchette* 1974 - "de 5 à 7 avec la mort" por andré-paul duchâteau* 1975 - "un incident indépendant de notre volonté" por yvon toussaint* 1976 - "les sirènes de minuit" por jean-françois coatmeur* 1977 - "la plus longue course d'abraham coles, chauffeur de taxi" por christopher diable* 1978 - "dénouement avant l'aube" por madeleine coudray* 1979 - "le salon du prêt à saigner" por joseph bialot=== década de 1980 ===* 1980 - "le crime d'antoine" por dominique roulet* 1981 - "reflets changeants sur mare de sang," "l'unijambiste de la côte 284" y "aime le maudit" por pierre siniac* 1982 - "l'audience solennelle" por jean-pierre cabannes* 1983 - "collabo song" por jean mazarin* 1984 - "sur la terre comme au ciel" por rené belletto* 1985 - "meurtres pour mémoire" por didier daeninckx* 1986 - "la queue du scorpion" por christian gernigon* 1986 - "n'oubliez pas l'artiste" por gérard delteil* 1987 - "trois morts au soleil" por jacques sadoul* 1988 - "aix abrupto" por jean-paul demure* 1989 - "un gros besoin d'amour" por tito topin=== década de 1990 ===* 1990 - "billard à l'étage" por michel quint* 1991 - "hôpital souterrain" por hervé jaouen* 1992 - "la commedia des ratés" por tonino benacquista* 1993 - "boulevard des ombres" por paul couturiau* 1994 - "tiré à part" por jean-jacques fiechter* 1995 - "la main morte" por philippe huet* 1996 - "ambernave" por jean-hugues oppel* 1997 - "la mort des bois" por brigitte aubert* 1998 - "sans homicide fixe" por serge gardebled* 1999 - "la paresse de dieu" por laurent bénégui=== 2000 ===* 2000 - "du bruit sous le silence" por pascal dessaint* 2001 - "chasseurs de têtes" por michel crespy* 2002 - "les brouillards de la butte" por patrick pécherot* 2003 - "l'ivresse des dieux" por laurent martin* 2004 - "double peine" por virginie brac* 2004 - "les silences de dieu" por gilbert sinoue* 2005 - "le testament de dieu" por philippe le roy* 2006 - "la colère des enfants déchus" por catherine fradier* 2007 - "citoyens clandestins" por doa* 2008 - "zulu" por caryl férey* 2009 - "les cœurs déchiquetés" por hervé le corre=== 2010 ===* 2010 - "adieu jérusalem" por alexandra schwartzbrod* 2011 - "l’honorable société" por doa y dominique manotti== premio internacional ===== década de 1940 ===*1948 - frances noyes hart, "the bellamy trial" (estados unidos, 1927)*1949 - patrick quentin, "puzzle for pilgrims" (estados unidos, 1947)=== década de 1950 ===*1950 - martha albrand, "after midnight" (estados unidos, 1948)*1951 - joel townsley rogers, "the red right hand" (estados unidos, 1945)*1952 - patricia mcgerr, "follow as the night" (estados unidos, 1951)*1953 - geoffrey holiday hall, "the end is known" (estados unidos, 1949)*1953 - louis malley, "horns for the devil" (estados unidos, 1951)*1954 - cornell woolrich, "the body in grant's tomb" (estados unidos, 1943) (short story)*1955 - michael gilbert, "death in captivity" (reino unido, 1952)*1956 - joseph hayes, "the desperate hours" (estados unidos, 1955)*1956 - charles williams, "nothing in her way" (estados unidos, 1953)*1957 - patricia highsmith, "the talented mr. ripley" (estados unidos, 1955)*1958 - chester himes, "the five-cornered square" (estados unidos, 1956)*1959 - donald downes, "orders to kill" (estados unidos, 1958)=== década de 1960 ===*1960 - thomas sterling, "the evil of the day" (reino unido, 1955)*1961 - no entregado*1962 - suzanne blanc, "the green stone" (estados unidos, 1961)*1963 - shelley smith, "the ballad of the running man" (reino unido, 1961)*1964 - john d. macdonald, "a key to the suite" (estados unidos, 1963)*1965 - nicolas freeling, "gun before butter" (reino unido, 1963)*1966 - adam hall, "the berlin memorandum" (reino unido, 1965)*1967 - audrey erskine lindop, "i start counting" (reino unido, 1966)*1968 - giorgio scerbanenco, "traditori di tutti" (italia, 1966)*1969 - josephine tey, "the daughter of time" (reino unido, 1951)*1969 - john dickson carr, "fire, burn!
==french prize=====1940s===* 1948 - "le cinquième procédé" by léo malet* 1949 - "la parole est au mort" by odette sorensen (fr)===1950s===* 1950 - "jeux pour mourir" by géo-charles véran (fr)* 1951 - "fumées sans feu" by jacques decrest et germaine decrest (fr)* 1952 - "passons la monnaie" by andré piljean (fr)* 1953 - "opération odyssée" by jean-pierre conty (fr)* 1954 - "la beauté qui meurt" by françois brigneau (fr)* 1955 - "assassin mon frère" by gilles-maurice dumoulin (fr)* 1956 - "pleins feux sur sylvie" by michel lebrun (fr) and "les petites mains de la justice" by guy venayre (fr)* 1957 - "le bourreau pleure" by frédéric dard* 1958 - "on n'enterre pas le dimanche" by fred kassak (fr)* 1959 - "deuil en rouge" by paul gerrard===1960s===* 1960 - "les mantes religieuses" by hubert monteilhet (fr)* 1962 - "le procès du diable" by pierre forquin (fr)* 1963 - "piège pour cendrillon" by sébastien japrisot* 1964 - "la jeune morte" by michel carnal (fr)* 1965 - "bâteau en espagne" by marc delory (fr)* 1966 - "l'interne de service" by laurence oriol (fr)* 1967 - "le crocodile est dans l'escalier" by jean-pierre alem (fr)* 1968 - "un beau monstre" by dominique fabre* 1969 - "drôle de pistolet" by francis ryck===1970s===* 1970 - "zigzags" by paul andréota* 1971 - "l'assassin maladroit" by rené réouven (fr)* 1972 - "le canal rouge" by gilbert tanugi (fr)* 1973 - "o dingos, o châteaux" by jean-patrick manchette* 1974 - "de 5 à 7 avec la mort" by andré-paul duchâteau* 1975 - "un incident indépendant de notre volonté" by yvon toussaint (fr)* 1976 - "les sirènes de minuit" by jean-françois coatmeur (fr)* 1977 - "la plus longue course d'abraham coles, chauffeur de taxi" by christopher diable (fr)* 1978 - "dénouement avant l'aube" by madeleine coudray* 1979 - "le salon du prêt à saigner" by joseph bialot (fr)===1980s===* 1980 - "le crime d'antoine" by dominique roulet (fr)* 1981 - "reflets changeants sur mare de sang," "l'unijambiste de la côte 284," and "aime le maudit" by pierre siniac* 1982 - "l'audience solennelle" by jean-pierre cabannes (fr)* 1983 - "collabo song" by jean mazarin (fr)* 1984 - "sur la terre comme au ciel" by rené belletto* 1985 - "meurtres pour mémoire" by didier daeninckx* 1986 - "la queue du scorpion" by christian gernigon (fr)* 1986 - "n'oubliez pas l'artiste" by gérard delteil (fr)* 1987 - "trois morts au soleil" by jacques sadoul* 1988 - "aix abrupto" by jean-paul demure (fr)* 1989 - "un gros besoin d'amour" by tito topin (fr)===1990s===* 1990 - "billard à l'étage" by michel quint* 1991 - "hôpital souterrain" by hervé jaouen (fr)* 1992 - "la commedia des ratés" by tonino benacquista* 1993 - "boulevard des ombres" by paul couturiau (fr)* 1994 - "tiré à part" by jean-jacques fiechter (fr)* 1995 - "la main morte" by philippe huet (fr)* 1996 - "ambernave" by jean-hugues oppel (fr)* 1997 - "la mort des bois" by brigitte aubert* 1998 - "sans homicide fixe" by serge gardebled (fr)* 1999 - "la paresse de dieu" by laurent bénégui (fr)===2000s===* 2000 - "du bruit sous le silence" by pascal dessaint (fr)* 2001 - "chasseurs de têtes" by michel crespy (fr)* 2002 - "les brouillards de la butte" by patrick pécherot (fr)* 2003 - "l'ivresse des dieux" by laurent martin (fr)* 2004 - "double peine" by virginie brac (fr)* 2004 - "les silences de dieu" by gilbert sinoue* 2005 - "le testament de dieu" by philippe le roy (fr)* 2006 - "la colère des enfants déchus" by catherine fradier (fr)* 2007 - "citoyens clandestins" by doa (fr)* 2008 - "zulu" by caryl férey (fr)* 2009 - "les cœurs déchiquetés" by hervé le corre (fr)===2010s===* 2010 - "adieu jérusalem" by alexandra schwartzbrod (fr)* 2011 - "l’honorable société" by doa (fr) and dominique manotti (fr)* 2012 - "arab jazz" by karim miské (fr)* 2013 - "des nœuds d'acier" by sandrine collette (fr)* 2014 - "pur" by antoine chainas (fr)==international prize=====1940s===*1948 - "the bellamy trial" by frances noyes hart (usa, 1927)*1949 - "puzzle for pilgrims" by patrick quentin (usa, 1947)===1950s===*1950 - "after midnight" by martha albrand (usa, 1948)*1951 - "the red right hand" by joel townsley rogers (usa, 1945)*1952 - "follow as the night" by patricia mcgerr (usa, 1951)*1953 - "the end is known" by geoffrey holiday hall (usa, 1949)*1953 - "horns for the devil" by louis malley (usa, 1951)*1954 - "the body in grant's tomb" (short story) by cornell woolrich (usa, 1943)*1955 - "death in captivity" by michael gilbert (uk, 1952)*1956 - "the desperate hours" by joseph hayes (usa, 1955)*1956 - "nothing in her way" by charles williams (usa, 1953)*1957 - "the talented mr. ripley" by patricia highsmith (usa, 1955)*1958 - "the five-cornered square" by chester himes (usa, 1956)*1959 - "orders to kill" by donald downes (usa, 1958)===1960s===*1960 - "the evil of the day" by thomas sterling (uk, 1955)*1961 - no prize awarded*1962 - "the green stone" by suzanne blanc (usa, 1961)*1963 - "the ballad of the running man" by shelley smith (uk, 1961)*1964 - "a key to the suite" by john d. macdonald (usa, 1963)*1965 - "gun before butter" by nicolas freeling (uk, 1963)*1966 - "the berlin memorandum" by adam hall (uk, 1965)*1967 - "i start counting" by audrey erskine lindop (uk, 1966)*1968 - "betrayers of all" ("traditori di tutti") by giorgio scerbanenco (italy, 1966)*1969 - "the daughter of time" by josephine tey (uk, 1951)*1969 - "fire, burn!