De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nostálgicos tramaron la restauración de la monarquía wittelsbach de baviera y la antigua moneda, el tálero, respaldado por el oro.
nostalgics plotted the restoration of bavaria’s wittelsbach monarchy and the old currency, the gold-backed thaler.
el 19 de septiembre de 1857, el emperador francisco josé de austria declaró al tálero de maría teresa como moneda de comercio oficial.
on 19 september 1857, emperor francis joseph of austria declared the maria theresa taler to be an official trade coinage.
¿ha habido un solo tálero de estos miles de millones que fuese empleado en construir un refugio para las familias obreras berlinesas lanzadas a la calle?
has even a single taler of all these milliards been used to provide shelter for those berlin working class families which have been thrown on to the streets?
por tanto, la operación consistente en comprar algodón y en volverlo a vender, no puede engendrar una plusvalía, como no puede engendrarla el hecho de cambiar un tálero por treinta silbergroschen o el de volver a cambiar las monedas fraccionarias por el tálero de plata.
hence the purchase of cotton and its resale can just as little yield surplus-value as the exchange of a silver taler for thirty silver groschen and the re-exchange of the small coins for a silver taler, a process by which one becomes neither richer nor poorer.
bremen venia utilizando una moneda de oro basada en el tálero el cuál fue convertido directamente al marco a un índice de 1 tálero de oro = 3,32 (3 ) marcos.
bremen had used a gold based thaler which was converted directly to the mark at a rate of 1 gold thaler = 3.32 (3+) mark.
1840: se renuevan los asientos del coro y la silla del príncipe. se pinta la iglesia. el costo total es de 1900 táleros.
1840: renewal of the choir seats and the princely honours chair, new painting of the church. cost: 1900 talers.