Usted buscó: taponar (Español - Inglés)

taponar
fill in

no imposible de taponar pero sí complicada.
it would not be impossible to fix, but it would be difficult.

hay muchos ejercicios prácticos para taponar esta avería.
there are many practical exercises for plugging up leaks.

—¿por qué obstinamos en taponar esta apertura? —pues, porque...
"why should we trouble ourselves to stop the stream from coming out at all?"

en caso de fugas importantes o con fuerte presión, taponar en fases sucesivas.
in case of major leaks or high pressure, plug in successive phases.

es necesario proceder, sin más tardanza, a taponar la brecha para evitar inundaciones.
a sea-wall is breached following a storm and must be sealed immediately to avoid flooding.

cápsulas para taponar o para sobretaponar de estaño o aluminio, con un diámetro > 21 mm
lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm

fue la primera jugadora de baloncesto de la ncaa en anotar 2,000 puntos y taponar 500 tiros.
she was the first ncaa basketball player ever to score 2,000 points and block 500 shots.

las plaquetas ayudan a su sangre a taponar por lo que un número bajo de plaquetas puede aumentar el riesgo de sangrado.
platelets help your blood to clot and a low platelet count may increase the risk of bleeding.

los propósitos del salto son para tirar desde una posición más alta y por lo tanto hacer más difícil para el defensor bloquear o taponar.
the purposes of the jump are to shoot from a higher position and therefore make it more difficult for the defender to block.

cápsulas para taponar o para sobretaponar de plomo; cápsulas para taponar o para sobretaponar de aluminio con un diámetro superior a 21 mm
capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm

algunos de estos coágulos pueden taponar los vasos y cortar el riego sanguíneo a órganos, como el hígado, el cerebro o los riñones.
some of these clots can clog the vessels and cut off blood supply to organs such as the liver, brain, or kidneys.

las botellas oscuras deben llenarse con vino tinto, taponar y proveer con las respectivas etiquetas (de cuello y cuerpo).
a dark bottle must be filled with red wine accordingly and must be provided with the corresponding cork and label.

incluso si se es capaz de colocar un dispositivo en la cabeza del pozo, éste no podrá taponar el flujo de petróleo porque lo que queda de ella no será capaz de contener la enorme presión.
even if some device could be placed onto the existing wellhead, it would not be able to shut off the flow, because what remains of the existing wellhead would not be able to contain the pressure.

el área donde debe aplicarse presión se encuentra entre el final de la nariz y el borde duro y huesudo que forma el puente de la nariz. no taponar el interior de la nariz con una gasa o algodón.
using the thumb and index finger, pinch all the soft parts of the nose. do not pack the inside of the nose with gauze or cotton.

a pesar de que las plaquetas bastan para taponar pequeñas roturas de vasos sanguíneos y frenar temporalmente el sangrado, para que se forme un coágulo sólido y estable, es necesaria la participación de los factores de coagulación.
although platelets alone can plug small blood vessel leaks and temporarily stop or slow bleeding, the action of clotting factors is needed to produce a strong, stable clot.

cuando este pequeño coágulo se desprende, puede viajar al cerebro y taponar una arteria más pequeña de la cual depende la función y, en última instancia, la supervivencia de una parte determinada del cerebro.
when such a small clot becomes dislodged, it can travel into the brain and plug up a smaller artery on which a particular piece of the brain depends for its function and ultimately survival.

=== apple publishing ===apple publishing ltd. fue usada por ringo starr y george harrison para taponar los huecos legales con northern songs y tener el control de sus propias composiciones.
apple publishing ltd. was also used as a publishing stop-gap by harrison and starr, as they sought to shift control of their own songs away from northern songs, in which their status was little more than paid writers.

el colesterol es una sustancia suave similar a la cera que se encuentra en todas las partes del cuerpo. su cuerpo necesita un poco de colesterol para funcionar adecuadamente, pero demasiado colesterol puede taponar las arterias y llevar a que se presente cardiopatía, accidente cerebrovascular y otros problemas.
but too much cholesterol can clog your arteries and lead to heart disease, stroke, and other problems.

máquinas para lavar vajilla; máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás recipientes; máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; las demás máquinas y aparatos para empaquetar o envolver mercancías, incluidas las de envolver con película termorretráctil; máquinas y aparatos para gasear bebidas
dishwashing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages