Usted buscó: te amo mismo si estamos como estamos (Español - Inglés)

si fuese así, ¿por qué estamos como estamos?
if that’s so true, why are we like we are now?

"es por eso que estamos como estamos", concluyó.
this situation is called fortress europe by many.

estamos como estamos porque la estrategia de desarrollo perpetúa las desigualdades.
we’re in the situation we’re in because the development strategy is perpetuating and exacerbating the in-equalities.

ahora mismo, si estamos siguiendo al espíritu santo, estamos siendo edificados para ser morada eterna para el dios del cielo.
right now, if we are following the holy spirit, we are being built as an eternal home for the god of heaven.

ciertamente, todos estos factores objetivos tienen que tenerse en cuenta para explicarnos por qué estamos como estamos y por qué somos como somos.
certainly, all of these objective factors must be considered if we are to explain why we’re in the state we’re in and are the way we are.

no hay duda de que todos estos factores objetivos tienen que tomarse en consideración para explicar por qué estamos como estamos y por qué somos como somos.
these are all certainly valid objective factors that have affected our development and must unquestionably be taken into consideration when it comes to explaining why we’re the way we are.

herramienta fundamental de esta campaña fue la exposición interactiva "¿por qué estamos como estamos? " (1999-2005).
a fundamental tool in this campaign was the interactive exhibition entitled "why are we the way we are? " (1999-2005).

2. si estamos casados: disgustos conyugales, lo mismo si nos vemos casarnos con nuestra esposa.
2. if we are married: marital troubles, and the same means, if we are getting married with our wife.

hoy debemos volver la vista de nuevo hacia nuestra conciencia colectiva y preguntarnos a nosotros mismos si estamos haciendo lo suficiente.
today we must look again into our collective conscience and ask ourselves whether we are doing enough.

con nuestra familiaridad ahora con la idea de la existencia de extraterrestres, surge ahora la pregunta de si estamos, como una gran conciencia humana, preparados para saludar a nuestros hermanos y hermanas.
with our familiarity now with the idea of the existence of ets, the question now arises as to whether we are as one great human consciousness, ready to greet our brothers and sisters.

por eso estamos como estamos. a ver: 1.- chavez dió ayuda financiera, ideológica, profesional (por ejm. pdvsa) etc. no solo a bolivia.
and that's why we are where we are. let's see: 1 - chavez provided financial, ideological, professional help (i.e. pdvsa), etc, not only to bolivia.

la respuesta a la pregunta de por qué somos como somos y por qué estamos como estamos tiene que incluir también un análisis sobre la manera en que nosotros los nicaragüenses hemos enfrentado los obstáculos que la historia nos ha planteado, sobre cómo hemos pensado el poder, la historia y nuestro papel en la historia.
the answer must also include an analysis of how we nicaraguans have responded to the obstacles we have faced in history and how we have conceived of power as well as of that history and our role in it.

por su parte, el ministro de economía gyorgy matolcsy declara en una entrevista:”hemos dicho que no podemos implementar nuevas medidas de rigor […] hace cinco años que aplicamos medidas de austeridad, por eso estamos como estamos.”
from his side, the economy minister gyorgy matolcsy has claimed during an interview: “we have told our partners that further austerity packages are out of the question.

uno de los problemas más fuertes es el analfabetismo; por eso es que en honduras estamos como estamos. hay mucha gente que no tiene educación; a veces no sabe leer y escribir. no se da cuenta de la realidad porque todo se tapa. la gente no sabe qué está pasando.
one of our most serious problems is illiteracy: it's illiteracy that keeps us in the mess we're in. most of our people have no education; most cannot read or write. they're not aware of what's going on in our country because everything is hushed up. most people don't know what's happening.

obviamente, seguiremos encontrando oposición externa, pero debemos decidir por nosotros mismos, si estamos dispuestos a defender consecuentemente nuestros intereses nacionales, o si vamos a ceder siempre, quién sabe ante quién.
obviously, we will encounter external opposition, but this is a decision that we need to make for ourselves. are we ready to consistently defend our national interests, or will we forever give in, retreat to who knows where?

la libertad de la salud es digna de ser defendida, y como estamos viendo ahora mismo, si no tomamos una postura en contra de esto, todos vamos a perder nuestro acceso a los recursos naturales, vitaminas, suplementos y tal vez incluso la medicina naturópata.
health freedom is worth defending, and as we're seeing right now, if we don't take a stand against this, we will all lose our access to natural remedies, vitamins, supplements and perhaps even naturopathic medicine.

este eje ha promovido el servicio público que responde a la pluralidad étnica y multilingüismo de guatemala, realizando capacitaciones sobre racismo y discriminación racial a partir de exposiciones interactivas con el nombre "¿por qué estamos como estamos? " en coordinación con el instituto internacional para el aprendizaje y reconciliación social - iiars.
public services have been upgraded in line with the country's ethnic and linguistic diversity through training on racism and racial discrimination by means of interactive exhibitions entitled "¿por qué estamos como estamos? " ( "why are we what we are? "), in cooperation with the international institute of learning for social reconciliation (iiars).

tengo mucho interés en presentar mi explicación de voto sobre este informe -para explicar, en todo caso, mi voto favorable -porque, señora presidenta, quisiera preguntarle, como también me lo pregunto a mí mismo -si estamos realmente seguros de que los cambios climáticos que se producen los causa el hombre, la industrialización y la emisión de sustancias en la atmósfera.
i am very keen to present my explanation of vote on this report, an explanation of what was in fact a vote in favour, because i would like to ask you, madam president, in much the same way as i am asking myself, whether we are entirely sure that the climate changes that we are seeing have been caused by man, by industrialisation and by the emission of substances into the atmosphere.