Usted buscó: terminaríamos (Español - Inglés)

dijo que terminaríamos en la calle
said we’d be out on the

ya sospechaba yo en qué terminaríamos.
i guessed how it would end."

terminaríamos otra vez sin un nuevo reglamento.
we shall end up once again without a new regulation.

mas, si nos llegáramos a dividir, terminaríamos en la locura.
but if we get divided, we end up in madness.

dije que terminaríamos a las 13.15 horas, y hemos respetado este horario.
i said that we would end at 1.15 p. m. and we have respected this timetable.

me temo que terminaríamos con unas declaraciones muy generales que no nos servirían de mucha ayuda.
i am afraid that we would end up with very general statements that would not be very helpful to us.

muy fácilmente terminaríamos desperdiciando 1 millón de dólares si seguimos así durante cuatro meses.
we could easily end up wasting $1 million if we went on like that for four months.

terminaríamos a un costado porque el ecuador es la circunferencia más pesada y más grande del planeta.
we would end up sideways because the equator is the heaviest and largestcircumference of the planet.

la tensión era tan fuerte que al mostrar cualquier signo de emoción en nuestras caras terminaríamos rompiendo a llorar.
the tension was so strong that showing any sign of emotion on our faces would end with us bursting into tears.

altho, mis amigos no pensó igual y yo terminaríamos encima de conseguir todos sus phals que pensaron que mataban.
altho, my friends didn't think the same and i would end up getting all their phals they thought they were killing.

y terminaríamos con esto diciendo cuando tu lo conoces no puede haber dudas en si es amor puro, incondicional e inmutable o no.
and we would finish up with this by saying ... when you know it ... there can be no questioning as to whether or not it is that pure unconditional unchangeable love .

del mismo modo en que la araña muere en su tela, terminaríamos nuestras vidas en una malla de deseos, apegos y servidumbres.
just as the spider dies within the cobweb, we have to end our lives in the cobweb of desires, attachment and bondage.

no obstante, esto no podría aplicarse a la parte constitucional, porque entonces terminaríamos haciendo las cosas sobre una base muy desigual.
this, however, does not apply to the constitutional part, as we would then end up with things being done on a very unequal basis.

si hay una reacción favorable a esta propuesta haremos una pausa y volveremos a convocar aproximadamente en media hora y entonces terminaríamos con el trabajo dentro de lo que queda del día de hoy.
if there is a favourable reaction to this proposal, we could take a pause and reconvene in about half an hour, and then dispense with the work in the course of today.

naturalmente si usted insiste en aumentar la cantidad de grasas derivadas de la leche así como la de este mismo producto en sí, terminaríamos por reducir el consumo de determinados aceites de origen vegetal.
at the moment this organization is working with the commission on a feasibility study.

no deberíamos dejar esta cuestión en manos de los tribunales, que tendría que decidir caso por caso; si así fuera, terminaríamos con todo tipo de resultados contradictorios.
we should not leave that issue to a decision by the courts on a case-by-case basis; otherwise we would end up with all kinds of conflicting results.

de otra manera por una parte estaríamos ontologizando sin querer un conjunto de prácticas fundamentalmente distintas, encasillando prácticas singulares bajo un solo título engañoso, y por otra terminaríamos por afirmar que únicamente existe un solo potencial.
-- otherwise we may on the one hand inadvertently ontologize a fundamentally disparate set of praxes, pigeonholing singular practices under a misleading heading, and on the other hand, end up asserting that there is ultimately one underlying promise.

a pesar de que pensábamos que no tendríamos muchos animales y terminaríamos temprano , pero resultó ser un día muy largo . dos de las terible tumores tomó más de una hora cada una, y la eliminación de los ojos de un perro se tomó el tiempo extr a.
even though we thought we would not have many animals and would finish early, it turned out to be a very long day.

el presidente. — señoi giiermeur, si hubiera permitido que el debate sea llevado a cabo en su totalidad, no podtíamos tenet la votación hoy poique no terminaríamos hasta la 13.30 horas.
president. — mr guermeur, if i had allowed the debate to go on in full, we could not have the vote today because the debate would not finish until 1.30 p.m.

9. durante la vibrante exposición de monseñor tutu, se escucharon reflexiones que a veces parecen olvidadas: si aplicáramos al pie de la letra el proverbio "ojo por ojo, diente por diente ", todos terminaríamos ciegos.
9. in his captivating address, monsignor tutu made a number of points which sometimes appear to be forgotten: if we applied the saying "an eye for an eye, a tooth for a tooth " literally, all of us would end up blind.