Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el romanticismo ya estaba firmemente establecido en la literatura alemana con escritores como ludwig tieck, novalis, joseph von eichendorff y clemens brentano.
romanticism was already firmly established in german literature with writers such as tieck, novalis, eichendorff and clemens brentano.
allí estudió bajo la dirección de christian daniel rauch, tieck, y johann gottfried schadow, por entonces los más reputados escultores de alemania.
there he studied under the direction of christian daniel rauch, tieck, and johann gottfried schadow, then the foremost sculptors of germany.
amigo de ludwig tieck, tradujo a partir de 1822 la "histoire de ma vie" de giacomo casanova para los 12 volúmenes de la edición alemana de las famosas memorias.
a friend of ludwig tieck, he translated from 1822 casanova's histoire de ma vie for the 12-volume german edition of the famous memoirs.
== alumnos notables ==dada la historia y reputación de la universidad martin luther de halle-wittenberg, numerosas personalidades notables asistieron a la institución, tales como los premios nobel emil adolf von behring, gustav ludwig hertz, hermann staudinger y karl ziegler, así como anton wilhelm amo (el primer africano subsahariano de color que asistió a una universidad europea), dorothea erxleben (la primera mujer médico de alemania), henry melchior muhlenberg, el patriarca de la iglesia luterana de américa, y su hijo, frederick muhlenberg (el primer portavoz del congreso de los estados unidos de los estados unidos), hans dietrich genscher (ministro de asuntos exteriores y vicecanciller), y:* a: thomas abbt, otto ferdinand von abensberg und traun, hermann abert, erasmus alberus, anton wilhelm amo, nicolaus von amsdorf, abraham angermannus, johann arndt, ludwig achim von arnim, gottfried arnold, gustav aschaffenburg, matthäus aurogallus,* b: johann bachstrom, ernst gottfried baldinger, caspar bartholin the elder, anton de bary, karl adolph von basedow, emil adolf von behring, august immanuel bekker, gottfried bernhardy, julius bernstein, willibald beyschlag, jan blahoslav, friedrich blass, philipp august böckh, julius oscar brefeld, barthold heinrich brockes, heinrich brandt, theodor brugsch, giordano bruno, ernest i, duke of brunswick-lüneburg, johann franz buddeus, johann christian buxbaum,* c: joachim camerarius, johann heinrich callenberg, georg cantor, martin chemnitz, hermann cohen, alexander conze, valerius cordus, caspar cruciger the younger, caspar cruciger the elder, johann crüger,* d: friedrich christoph dahlmann, daniel dahm, richard walther darré, friedrich dedekind, christoph demantius, gábor döbrentei, johan gabriel doppelmayr, friedrich ernst dorn, ernst dümmler, maximilian wolfgang duncker, kurt diebner,* e: johann august eberhard, martin eichler, johann sigismund elsholtz, karl elze, francisco de enzinas, johann eduard erdmann, johann august ernesti, johann samuel ersch, dorothea erxleben,* f: justus falckner, georg forster, august hermann francke, georg franck von franckenau, bengt gottfried forselius, christopher marlowe's doctor fausto (de ficción)* g: nicolaus gallus, hans dietrich genscher, scipione gentili, johann gerhard, wilhelm gesenius, heinrich ernst ferdinand guericke, albrecht giese, johann wilhelm ludwig gleim, rudolph goclenius, johann nikolaus götz, alfred carl graefe, friedrich albrecht carl gren, johann jakob griesbach, julius waldemar grosse, johann gottfried gruber, gottlieb sigmund gruner, jan gruter, simon grynaeus, erich gutenberg,* h: johann habermann, monika harms, horatio balch hackett, rudolf haym, rudolf heidenhain, hermann theodor hettner, friedrich heinrich von der hagen, patrick hamilton (mártir), georg frideric handel, william shakespeare’s hamlet (de ficción), gottlieb christoph harless, christian august hausen, sven hedin, christian friedrich henrici, gustav ludwig hertz, christian gottlob heyne, adolf bernhard christoph hilgenfeld, ferdinand hitzig, erich hoffmann, anton ludwig ernst horn, eugen huber, gottlieb hufeland, gustav hugo, nicolaus hunnius, hermann hupfeld, john fletcher hurst, edmund husserl, leonhard hutter,* i: karl leberecht immermann, nitobe inazō,* j: friedrich ludwig jahn, ludwig heinrich von jakob, jeremiah jenks, jan jesenius,* k: saul isaac kaempf, andreas karlstadt, karl wilhelm gottlob kastner, bartholomäus keckermann, petrus kenicius, karl-hermann knoblauch,* l: heinrich laube, johann gottlob lehmann, heinrich leo, edwin linkomies, christian lobeck, otto heinrich von löben, johann carl gottfried loewe, valentin ernst löscher, karl august lossen, gottfried christian friedrich lücke, martin luther, cyprián karásek lvovický of lvovice,* m: lucas maius, johann friedrich meckel, johann david michaelis, gustav mie, friedrich de la motte fouqué, friedrich mohs, joachim mrugowsky, julius müller, lucian müller, frederick muhlenberg, henry muhlenberg,* n: johann august nauck, august neander, michael neander, felix von niemeyer, benedikt niese, karl immanuel nitzsch,* o: adam gottlob oehlenschläger,* p: peter simon pallas, simon patten, christiaan hendrik persoon, jöran persson, olaus petri, caspar peucer, julius plücker, august pott, johannes praetorius, edmond de pressensé, robert prutz,* q: johannes andreas quenstedt,* r: karl wilhelm ramler, werner rauh, friedrich ludwig georg von raumer, ernst raupach, hermann samuel reimarus, erasmus reinhold, johann jakob reiske, julius reubke, edouard guillaume eugène reuss, peter riedel, eduard karl august riehm, albrecht ritschl, lars roberg, johann karl friedrich rosenkranz, david ruhnken,* s: friedrich carl von savigny, nikolaus selnecker, johann salomo semler, daniel sennert, philip schaff, max scheler, valentin schindler, diederich franz leonhard von schlechtendal, friedrich daniel ernst schleiermacher, august ludwig von schlözer, franz hermann schulze-delitzsch, max schultze, karl schwarz, veit ludwig von seckendorff, george spalatin, philipp jakob spener, oswald spengler, walther spielmeyer, curt polycarp joachim sprengel, georg ernst stahl, hermann staudinger, henrik steffens, martin stephan, rudolf ewald stier, count friedrich leopold zu stolberg, johann friedrich struensee, aleksandras stulginskis, carl stumpf,* t: friedrich tholuck, christian thomasius, ludwig tieck, jiří třanovský, daniel gottlob türk* u: hermann ulrici, dimitri uznadze,* v: karl august varnhagen von ense, abraham vater, daniel vorländer, hugo marie de vries,* w: wilhelm eduard weber, julius wegscheider, hermann welcker, julius wellhausen, joachim westphal (de hamburgo), carl ludwig willdenow, johann joachim winckelmann, friedrich august wolf, christian wolff (filósofo), f. c. d. wyneken,* z: paul zarifopol, karl ziegler, nicolaus ludwig zinzendorf, max zorn, leopold zunz.
==notable scholars==given the history and reputation of the martin luther university of halle-wittenberg, numerous notable personalities attended the institution, such as nobel laureates emil adolf von behring, gustav ludwig hertz, hermann staudinger and karl ziegler, as well as anton wilhelm amo (the first colored sub-saharan african known to have attended a european university), dorothea erxleben (the first female medical doctor in germany), henry melchior muhlenberg, the patriarch of the lutheran church in america, and his son, frederick muhlenberg (the first speaker of the house of representatives of the united states), hans dietrich genscher (germany’s longest serving foreign minister and vice chancellor), and:*a: thomas abbt, otto ferdinand von abensberg und traun, hermann abert, erasmus alberus, anton wilhelm amo, nicolaus von amsdorf, abraham angermannus, johann arndt, ludwig achim von arnim, gottfried arnold, gustav aschaffenburg, matthäus aurogallus,*b: wilhelm friedemann bach, johann bachstrom, ernst gottfried baldinger, caspar bartholin the elder, anton de bary, karl adolph von basedow, emil adolf von behring, august immanuel bekker, gottfried bernhardy, julius bernstein, willibald beyschlag, jan blahoslav, friedrich blass, philipp august böckh, julius oscar brefeld, barthold heinrich brockes, heinrich brandt, theodor brugsch, giordano bruno, ernest i, duke of brunswick-lüneburg, johann franz buddeus, johann christian buxbaum,*c: joachim camerarius, johann heinrich callenberg, georg cantor, martin chemnitz, bob chi, hermann cohen, alexander conze, valerius cordus, caspar cruciger the younger, caspar cruciger the elder, johann crüger,*d: friedrich christoph dahlmann, daniel dahm, richard walther darré, friedrich dedekind, christoph demantius, gábor döbrentei, johann gabriel doppelmayr, friedrich ernst dorn, ernst dümmler, maximilian wolfgang duncker, kurt diebner,*e: johann august eberhard, martin eichler, johann sigismund elsholtz, karl elze, francisco de enzinas, johann eduard erdmann, johann august ernesti, johann samuel ersch, dorothea erxleben,*f: justus falckner, georg forster, august hermann francke, georg franck von franckenau, bengt gottfried forselius, christopher marlowe's doctor faustus (in fiction)*g: nicolaus gallus, hans dietrich genscher, scipione gentili, johann gerhard, paul gerhardt, wilhelm gesenius, heinrich ernst ferdinand guericke, albrecht giese, johann wilhelm ludwig gleim, rudolph goclenius, johann nikolaus götz, alfred carl graefe, friedrich albrecht carl gren, johann jakob griesbach, julius waldemar grosse, johann gottfried gruber, gottlieb sigmund gruner, jan gruter, simon grynaeus, erich gutenberg,*h: johann habermann, monika harms, horatio balch hackett, rudolf haym, rudolf heidenhain, hermann theodor hettner, friedrich heinrich von der hagen, patrick hamilton (martyr), georg frideric handel, william shakespeare’s hamlet (in fiction), gottlieb christoph harless, christian august hausen, sven hedin, christian friedrich henrici, gustav ludwig hertz, christian gottlob heyne, adolf bernhard christoph hilgenfeld, ferdinand hitzig, erich hoffmann, anton ludwig ernst horn, eugen huber, gottlieb hufeland, gustav hugo, nicolaus hunnius, hermann hupfeld, john fletcher hurst, edmund husserl, leonhard hutter,*i: karl leberecht immermann, nitobe inazō,*j: friedrich ludwig jahn, ludwig heinrich von jakob, jeremiah jenks, jan jesenius,*k: saul isaac kaempf, andreas karlstadt, karl wilhelm gottlob kastner, bartholomäus keckermann, petrus kenicius, karl-hermann knoblauch, ernst kohlschütter,*l: heinrich laube, johann gottlob lehmann, heinrich leo, edwin linkomies, christian lobeck, otto heinrich von löben, johann carl gottfried loewe, valentin ernst löscher, karl august lossen, gottfried christian friedrich lücke, martin luther, paul luther, cyprián karásek lvovický of lvovice,*m: lucas maius, johann friedrich meckel, johann david michaelis, gustav mie, friedrich de la motte fouqué, friedrich mohs, joachim mrugowsky, julius müller, lucian müller, frederick muhlenberg, henry muhlenberg,*n: johann august nauck, august neander, michael neander, felix von niemeyer, benedikt niese, karl immanuel nitzsch,*o: adam gottlob oehlenschläger,*p: peter simon pallas, simon patten, christiaan hendrik persoon, jöran persson, olaus petri, caspar peucer, julius plücker, august pott, johannes praetorius, edmond de pressensé, robert prutz,*q: johannes andreas quenstedt,*r: karl wilhelm ramler, werner rauh, friedrich ludwig georg von raumer, ernst raupach, hermann samuel reimarus, erasmus reinhold, johann jakob reiske, julius reubke, edouard guillaume eugène reuss, peter riedel, eduard karl august riehm, albrecht ritschl, lars roberg, johann karl friedrich rosenkranz, david ruhnken,*s: friedrich carl von savigny, nikolaus selnecker, johann salomo semler, daniel sennert, philip schaff, max scheler, valentin schindler, diederich franz leonhard von schlechtendal, friedrich daniel ernst schleiermacher, august ludwig von schlözer, franz hermann schulze-delitzsch, max schultze, karl schwarz, veit ludwig von seckendorff, george spalatin, philipp jakob spener, oswald spengler, walther spielmeyer, curt polycarp joachim sprengel, georg ernst stahl, hermann staudinger, emmanuel steinschneider, henrik steffens, martin stephan, rudolf ewald stier, count friedrich leopold zu stolberg, johann friedrich struensee, aleksandras stulginskis, carl stumpf, annette schmiedchen*t: friedrich tholuck, christian thomasius, ludwig tieck, jiří třanovský, daniel gottlob türk*u: hermann ulrici, dimitri uznadze,*v: karl august varnhagen von ense, abraham vater, daniel vorländer, hugo marie de vries,*w: wilhelm eduard weber, julius wegscheider, hermann welcker, julius wellhausen, joachim westphal (of hamburg), carl ludwig willdenow, johann joachim winckelmann, friedrich august wolf, christian wolff (philosopher), f. c. d. wyneken,*z: paul zarifopol, karl ziegler, nicolaus ludwig zinzendorf, max zorn, leopold zunz.