Usted buscó: todo asta bien yo era solo curiosidad (Español - Inglés)

habría estado todo bien: yo era una cotista.
it would all have been all right if there wasn’t a big but: i was a quota girl.

yo, yo era era solo la mitad.
i-i was… i was only half there.

aún cuando yo era solo un niño, mi padre fue capaz de inculcarme una gran curiosidad.
and even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

como comandante, él me superaba en rango, pues yo era solo un teniente.
as a major, he outranked me since i was only a lieutenant.

nos contarían: yo estaba en el campo de concentración. o bien: yo era partisano.
they would tell us: i was in the concentration camp. or: i was a partisan.

y mientras yo era solo un amigo de la mujer que es ahora mi esposa, yo me sentía bien y seguro.
and as long as i was just a good friend with the woman who is now my wife, i was fine and felt safe.

cora: bien, yo no conozco otra gente gay que estudia contigo y yo era heterosexual cuando te conocí.
cora: well, i don't know any other gay people that study with you and i was straight when i met you.

jh: bien, yo era un prospector de oro en américa del sur, y varios de mis hombres enfermaron de malaria.
jh: well, i was a gold prospector in south america, and a couple of my men came down with malaria.

gerrie: bien, yo nunca entendí en realidad por qué esas otras dos se rompieron y tú me dijiste que era porque yo era demasiado activa.
gerrie: well, i never understood, truly why those two others broke, and you told me it was because i was too active.

de repente me sentí perfectamente bien. yo era el hijo de un ob progresiva muy inteligente / gyn que me había dado un par de cosas diferentes que nunca trabajaron.
suddenly i felt perfectly fine. i was the son of a very smart progressive ob/gyn who had given me a few different things that never worked.

cuando yo me registré el 2/9 2001, habían 349 jugadores registrados, si bien yo era el único on.line . idioma: francés.
when i registered the 2/9 2001, 349 players were already registered, but only i were online.

rigali: exactamente. recuerdo muy bien –yo era un joven sacerdote, y estaba aquí en roma– el día en que pablo vi volvió de jerusalén.
rigali: exactly. i very well remember, i was a young priest and i was here in rome, the day paul vi returned from jerusalem.

yo era solo una persona que estudiaba la tecnología de transplantes de animales a humanos (xenotransplantación), pero aun así, el presidente kim me usó como su sacrificio holocausto para su sunshine policy hacia kim jong-ii.
i was merely a person studying the technology of animal-to-human organ transplants (xeno-transplantation), but even so president kim used me as his sacrifice —burnt offering— for his sunshine policy toward kim jong-ii.

hay algunos que escalaron en la milicia del vietnam del sur, durante el tiempo que yo era solo un estudiante de la secundaria, cuando ellos se reunieron conmigo, tendrían alrededor de los 50’s a los 60’s, mientras que yo tenia alrededor de los 30 años y predicaba el budismo secreto. todos ellos tenían divinidades que los protegieron en su vida militar y al final de sus vidas, sus protectores los empujaron a reunirse conmigo con el objeto de platicarme historias misteriosas y maravillosas que les habían pasado en sus vidas, o preguntar por la iniciación en el budismo secreto también como oficialmente preguntar por el pasaporte para ir al cielo.
when they met with me, they were in their 50’s to 60’s, while i was around 30-something years old, and preaching secret buddhism. they all had divinities who had been protecting them in their military lives, and, toward the end of their lives, their spiritual protectors had prompted them to come and meet with me in order to tell me wonderful and mysterious stories they had come across in their lives, or to ask for initiation into secret buddhism, as well as to officially ask for a passport for their entry to heaven.