Usted buscó: tu haces que yo pierdo la cabeza (Español - Inglés)

sola, yo pierdo la cabeza.
i lose my head when alone.

haces que pierda la cabeza
don't lose your head

me haces que pierda la calma
i think about you all the time

con lo que yo hubiera fardado. no pierdo la esperanza.
how i would have swaggered around the town if only i had been given the chance.

tu haces que te desee o vaya a matarte.
you do what i want or i’m going to kill you.”

nunca pierde la cabeza.
he never loses his head.

esta imagen fue para mi algo radicalmente distinto de la persia que yo tenía en la cabeza.
this was a radically different image from the one i held of persia.

pareció darse cuenta de que yo seguía sin enten der, y sonrió meneando la cabeza.
he seemed to know that i still had not understood and smiled, shaking his head.

haz que yo verdaderamente
do so that i really

el pareció valorar lo que yo decía; después, en silen cio, asintió con la cabeza.
he seemed to assess what i was saying, then he quietly nodded his head.

permítame aconsejarle, señor comisario, que no pierda la cabeza por este motivo.
could i advise you, commissioner, not to lose your head on this one.

don juan me dijo que yo había dormido apaciblemente casi dos días. la cabeza me dolía como si fuera a romperse.
don juan told me i had slept peacefully for nearly two days. i had a splitting headache.

cuando hay algo sobre lo que no puede hacer nada, no pierda la cabeza por ello.
when there is something which you cannot do anything about, don't run at it head on.

haz que no pierda la confianza.
let me not lose confidence.

ese valiente y desgraciado athos estaba herido justamente en el hombro contra el que yo voy a dar con la cabeza como si fuera un morueco.
that brave and unfortunate athos was wounded on that very shoulder against which i must run head foremost, like a ram.

meneó la cabeza y dijo que yo era demasiado pudi bundo para tales revelaciones.
he shook his head and said that i was way too stiff for such revelations.

ya pasó el tiempo de "hacer lo que yo mando, pero no lo que yo hago" ya pasó la hora de pensar con la cabeza de otros.
the time has passed for "do what i say, but do not do what i do" it is past time to think with the heads of others.

así que no hay de qué tener escrúpulo de las sobras ni de las faltas, ni el cielo permita que yo engañe a nadie, aunque sea en un pelo de la cabeza.
so you have no cause to be uneasy about stripes too many or too few; heaven forbid i should cheat anyone of even a hair of his head."

cuando cordelia se entera de que susan perdió su virginidad con roland y no con hart thorin, se enfurece y poco a poco pierde la cabeza.
when cordelia learns that susan has lost her virginity to roland and not hart thorin, she becomes enraged and slowly loses her mind.

aun conociendo a fondo la historia de su propio país, en las circunstancias en que yo me hallaba, turbado el espíritu y perdida la cabeza, imposible hubiera sido citar una sola palabra.
even if he knew it by heart, a man in my disturbed, befuddled condition couldn't have quoted a syllable of his own country's history.