Usted buscó: tumbarse a la bartola (Español - Inglés)

a la
a la

a la ?
climb the col de châteauneuf?

tumbarse junto a la piscina es uno de los placeres de las vacaciones de verano.
lounging by the pool is one of the pleasures of summer vacation.

importantes será tumbarse en la playa o en nuestra piscina. por eso viene usted a la costa.
the "main activity" will undoubtedly be sunbathing on the beach or in our swimming pool.

arena darse tiempo para hacer las cosas, sentirse de vacaciones, hacer balance, recapitular con uno mismo, tumbarse a la bartola, holgazanear...
sand: taking one’s time, feeling on vacation, taking stock of one’s situation, taking it easy, feeling relaxed

si quiere darse un refrescante baño o tumbarse a tomar el sol, la playa más cercana está a solamente 150 m.
a bathing bay with a sandy beach is only around 150 m away.

lo único que queda es tumbarse a descansar, como lo hace sobre la hierba fresca ese gato negro que aparece como único rey de este paraíso.
the only thing left to do is to lie down to rest, like the black cat in the fresh grass, which is portrayed as the only king in this paradise.

nadie que sea responsable puede quedarse tumbado a la bartola, porque los pescadores no son, nunca fueron subsidiodependientes, sólo quieren trabajar.
no responsible person can sit in the shade of a banana tree because fishermen are not and never have been dependent on subsidies - they just want to work.

en esas circunstancias no podía tumbarse estirado ni permanecer de pie; estaba desnudo, con las manos esposadas a la espalda día y noche y dormía en el suelo.
he could not lie down full length or stand up; he was naked, handcuffed with his hands behind his back day and night, and he slept on the floor.

http://labartolarock.blogspot.com/ la bartola http://carlosaltinier.blogspot.com/ carlos altinier
http://cursoidiomajapones.blogspot.com/2009/10/contadores-y-numerales-japoneses-1.html contadores

cuando lebrón completó el sexto grado asistió a la segunda unidad rural, una escuela secundaria ubicada en bartolo, un barrio adyacente.
when lebrón completed the sixth grade she attended the "segunda unidad rural", a middle school located in bartolo, an adjacent barrio.

una enorme nube de arena se aproximaba a toda velocidad y nathan no sabía donde ir. lo único que le vino a la mente fue tumbarse en el suelo y cubrirse la cabeza con las manos. la tormenta pasó sobre él con una fuerza inaudita.
an impressive sand storm raged in a great fury from afar, and an enormous sand cloud rushed towards him at a very rapid speed. nathan did not know where to take cover.

después los alemanes esparcieron levemente algo de tierra sobre los cadáveres, hicieron a la siguiente fila tumbarse sobre la primera, y los ejecutaron de la misma forma" me salto un párrafo y continúo citando.
the germans then lightly sprinkled some earth over the dead bodies, made the next batch lie down in a row over the first and shot them in the same way." i skip a paragraph and continue with the quotation.

la prenda indispensable y la más adaptada al sol y a la dulzura de los alisios. compañero indispensable que sirve para todo: para tumbarse en la playa, para evitar las insolaciones, y para pasearse elegantemente con un aire de dejadez...
this is the indispensable outfit and the best fitted to the sun and the softness of the trade winds. an indispensable accessory with many uses: to lay on the beach, to prevent sunburns and to get dressed with a touch of informality.

a primera hora de la mañana del 26 de septiembre, de nuevo les vendaron los ojos y les obligaron a tumbarse debajo de los asientos de una furgoneta mientras los conducían de nuevo a la primera casa, en la que estuvieron hasta el 27 de septiembre, día en que fueron interrogados en relación con las acusaciones de terrorismo hechas por varios hombres que afirmaban pertenecer a la comisaría central de policía de kampala.
in the early morning of 26 september, they were again blindfolded, forced under the seats of a van and taken back to the first house, where they were held until 27 september when they were questioned on allegations of terrorism by men who claimed to be from central police station, kampala.

1. por invitación del presidente, la delegación de malta (el sr. bartolo y el sr. quintano) toman asiento a la mesa del comité.
1. at the invitation of the chairman, the delegation of malta (mr. bartolo and mr. quintano) took places at the committee table.

es el caso de la comunidad cristiana de san bartolo, al sur-oriente de la capital, que promovió la realización de murales alusivos a la visita, pintados por jóvenes pertenecientes a las denominadas maras o pandillas juveniles.
that happened in the christian community of san bartolo, in the southwest part of the capital, which promoted the painting of murals alluding to the visit by young members of gangs known as maras.

1. por invitación del presidente, el sr. bartolo, el sr. quintano y la sra. aquilina (malta) toman asiento a la mesa del comité.
1. at the invitation of the chairman, mr. bartolo, mr. quintano and ms. aquilina (malta) took places at the committee table.