Usted buscó: turbar (Español - Inglés)

turbar los sentidos
befuddle (to -)

es un plan para turbar.
it is a plan to disturb.

pero es imposible turbar a estos caballeros.
but it is impossible to embarrass these gentlemen.

la acusación es “turbar la paz social”
the charge is that they have "disturbed social peace".

amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
nobody can disrupt true friendships.

es sólo satanás quien busca cambiar para turbar, corromper y degradar.
it is only satan who seeks change to disturb, corrupt, and degrade.

ciertamente, la intervención divina en su vida no podía no turbar su corazón.
when the divine intervention is manifest in its fullness it shows an uncontrollable dimension, like the torrents of the negev, like the grain in the fields.

y tampoco queremos turbar a nadie con nuestras acciones y con nuestra presencia.
and we don’t wish others to be disturbed by our actions and presence as well.

es una fase fundamental que puede turbar el ánimo, a veces durante mucho tiempo.
this is a very important moment, and it can worry us, perhaps for some time.

con ello sólo se conseguirá turbar a quienes las hacen y a aquellos a los que van dirigidas.
this will only embarrass those who make them, and those upon whom these are made.

1. al extranjero cuya presencia pueda turbar el orden público interior o comprometer las relaciones internacionales de la república.
1. an alien whose presence may disturb internal public order or compromise the international relations of the republic.

quienes viven cerca de obras o de fábricas pueden dar fe del impacto que tienen las máquinas ruidosas para turbar su serenidad.
residents living near building sites, factories or roadworks will testify to the impact poorly-silenced machines have on their peace of mind.

la paz de la tierra es todavía la humildad del amor y de la amistad que no mienten y desean la igualdad que une sin turbar los que se aman.
the best hope for peace on earth is still a humble spirit of love and friendship, which seeks the truth and desires that all men should be equal, which brings together in an untroubled unity all those who love each other.

"elías fue acusado de turbar a israel, jeremías lo fue de traidor, y san pablo de profanador del templo.
"elijah was declared to be a troubler in israel, jeremiah a traitor, paul a polluter of the temple.

esta división podía turbar también las congregaciones de la república, los comicios, los concilios, la curia, las oraciones y los espectáculos.
the proprietor therefore of this grace, and the master of this institution,

a cualquier persona que trate de llevar a cabo actividades terroristas en el afganistán, turbar el proceso electoral o crear problemas de orden público no se le permitirá salir del pakistán.
anybody trying to carry out terrorist activities in afghanistan or to disrupt the election process or create law and order problems will not be allowed from pakistan.

es la misma política que se siguió en todas las edades. elías fue acusado de turbar a israel, jeremías lo fue de traidor, y pablo de profanador del templo.
it is the same policy which has been pursued in all ages. elijah was declared to be a troubler in israel, jeremiah a traitor, paul a polluter of the temple.

381. por lo que respecta a la injerencia en la vida privada, nadie puede turbar la vida privada de otra persona, ni invadir el domicilio de otra persona en horas nocturnas sin su consentimiento.
381. as far as interference into private life is concerned, no one may disturb another's private life or enter into another person's home at night without the latter's consent.

302. la ley de 29 de julio de 1881 sobre la libertad de prensa permite al ministro del interior prohibir la circulación, la distribución y la venta en el territorio francés de las publicaciones extranjeras o de procedencia extranjera que puedan turbar el orden público interno.
302. the act of 29 july 1881 on freedom of the press empowers the minister of the interior to prohibit the circulation, distribution and sale on french territory of foreign publications or publications from foreign sources that might disturb domestic public order.

durante dos horas el desconocido permaneció solo en la playa bajo la influencia de los recuerdos que se le presentaban de su pasado, pasado funesto sin duda, y los colonos, sin perderlo de vista, no trataron de turbar su soledad.
for two hours the stranger remained alone on the shore, evidently under the influence of recollections which recalled all his past life--a melancholy life doubtless--and the colonists, without losing sight of him, did not attempt to disturb his solitude.