Usted buscó: ursonate (Español - Inglés)

foto: ursonate
photo: ursonate

mencionaba su relación con la ursonate de kurt schwitters, sobretodo porque seguía sin entenderle, y me recordaba a ese conjunto de poemas de sonidos sin sentido, caracterizados por un uso del lenguaje rápido y abstracto.
i mentioned his relation to kurt schwitters’ ursonate above all because i still didn’t understand him and i was reminded of the nonsensical, sound poems, characterised by a rapid and abstract use of language.

así, cuando las artes visuales utilizan la voz, sea en la ursonate, de kurt schwitters, sea en la intimidad de vito acconci, se trata de usar una voz que instaura o establece un cuerpo, que lo fundamenta.
thus, when the visual arts make use of the voice, as in schwitters's ursonate or in the intimacy of vito acconci, the voice is being used to instigate or to establish a body, which justifies the existence of the voice.

entonces esos son nuestros subtítulos en vivo, que están siendo producidos por un computador que sabe el texto de "la ursonata", afortunadamente japp también, muy bien. y está llevando el texto al mismo tiempo que jaap.
so these are our live subtitles, that are being produced by a computer that knows the text of "the ursonate" -- fortunately jaap does too, very well -- and it is delivering that text at the same time as jaap is.