Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
colectivamente, xenix y sco unix se convirtieron en los más instalados unix, debido a la popularidad de la arquitectura x86.
collectively, xenix and sco unix became the most installed flavor of unix due to the popularity of the x86 architecture.
una funcionalidad análoga se desarrolló primero en el hardware de nivel de consumidor por el sistema operativo xenix, que admitía múltiples consolas virtuales.
analogous functionality was first developed on consumer level hardware by the xenix operating system which supported multiple virtual consoles.
dudando de la mayoria de noticias de los medios, el blogger xenix empezó a investigar él mismo el incidente y colgó videoclips de sus propias entrevistas en su blog.
doubting major media news, blogger xenix started investigating the incident himself and put video clips of his own interviews on his blog.
adquirido de at&t a través de una licencia de distribución, microsoft le apodó xenix, y alquiló la empresa santa cruz operation para adaptar su sistema operativo a importantes plataformas.
acquired from at&t through a distribution license, microsoft dubbed it xenix, and hired santa cruz operation in order to port/adapt the operating system to several platforms.
uu., la cual era conocida por vender 3 variantes de unix para procesadores intel x86: xenix, sco unix (más tarde conocido por sco openserver), y unixware.
santa cruz operation (sco) was a software company based in santa cruz, california which was best known for selling three unix variants for intel x86 processors: xenix, sco unix (later known as sco openserver), and unixware.
algunos agregan un carácter comodín para crear un eufemismo, por ejemplo con "un*x" o "*nix", dado que los sistemas unix-like frecuentemente tienen nombres como aix, hp-ux, irix, linux, minix, ultrix y xenix.
some add a wildcard character to the name to make an abbreviation like "un*x" or "*nix", since unix-like systems often have unix-like names such as aix, a/ux, hp-ux, irix, linux, minix, ultrix, and xenix.