Usted buscó: ya empezaste a preparar ese ensemble en enero (Español - Inglés)

42. el subcomité ministerial encargado de la convención contra la tortura empezó a preparar el informe correspondiente en enero de 1996.
42. the inter—ministerial sub—committee on the convention against torture started its reporting activities in january 1996.

yo ya he empezado a preparar ese documento y estamos deseando que se celebre un debate profundo y responsable con el parlamento europeo y el consejo.
i have started to prepare that document, and we are looking forward to a substantive and responsible enlargement debate with parliament and the council.

en su cuarto período de sesiones, la conferencia pidió al grupo de trabajo que procediera a preparar ese plan de trabajo.
at its fourth session, the conference requested the working group to proceed with developing such a workplan.

recomendación: el comité tal vez desee proporcionar información a la sra. hampson para ayudarle a preparar ese documento de trabajo.
33. recommendation: the committee may wish to provide ms. hampson with inputs to assist in the preparation of this working paper.

de acuerdo con las conclusiones convenidas en el 27º período de sesiones del isar, la secretaría de la unctad ha empezado a preparar ese instrumento de medición.
in accordance with the agreed conclusions of the twenty-seventh session of isar, the unctad secretariat has begun development of such a measurement tool.

d) en 1992, el gobierno empezó a preparar una ley especial para prevenir la violencia sexual y en enero de 1994 se aprobó la ley sobre el castigo de los delincuentes sexuales y la protección de las víctimas de agresiones sexuales.
(d) in 1992, the government began formulating a special law to prevent sexual violence and, in january 1994, the law for punishing sexual offenders and protecting victims of sexual assault passed the legislature.

para ayudar a preparar ese informe las autoridades nacionales competentes y el sector de los seguros deberán hacer llegar sus observaciones, relatar cuáles han sido sus experiencias y proporcionar los datos técnicos pertinentes.
to create such a report, competent government authorities and the insurance industry should contribute their comments, give an account of their experiences and make the relevant technical details available.

asimismo, en enero de 2010 realizó una evaluación técnica de la prisión de adré, con miras a preparar un proyecto para su rehabilitación.
minurcat also completed in january 2010 a technical assessment of the adré prison, with a view to preparing a project proposal for its rehabilitation.

a raíz de la solicitud del consejo de industria de diciembre de 2001, en enero de 2002 se empezó a preparar un posible código europeo de conducta para bancos y pyme.
in january 2002, as requested by the industry council in december 2001, work began on preparing a possible european code of conduct for banks and smes.

la nueva orientación de las actividades de apoyo del pnud en torno a los objetivos nacionales de desarrollo más importantes está contribuyendo a preparar el camino para la formulación, en 2002, de un nuevo marco de cooperación con el país para el período iniciado en enero de 2000, que sirve para que el pnud tenga metas más definidas y pertinentes en costa rica.
6. the redefinition of undp support to the most important national development objectives is paving the way for the formulation, in 2002, of a new country cooperation framework for the period beginning january 2000 that reflects a more focused and relevant undp in costa rica.

el comité especial observa que es importante seguir elaborando material de orientación sobre las cuestiones operacionales relativas al estado de derecho, y pide a la secretaría que informe a los estados miembros cada vez que se comience a preparar ese material y que proporcione periódicamente información sobre los progresos que se hagan al respecto.
38. the special committee notes the importance of the ongoing development of guidance material for operational rule-of-law issues, and requests the secretariat to brief member states whenever development of such material is initiated and to provide regular information on progress.

debemos intensificar nuestros esfuerzos en el curso del año próximo con miras a preparar ese importante acontecimiento que es la cumbre de septiembre de 2005, al cual, en el argot de las naciones unidas, se le ha llamado "el acontecimiento principal ".
we are called upon to step up our efforts during the year to come to prepare for a significant event, namely, the september 2005 summit, and which, in united nations jargon, is being called the "major event ".

en una reunión de trabajo celebrada en enero de 2008, un equipo de tareas internacional empezó a preparar un sistema de información sobre las algas nocivas, que se ha de convertir en el principal sistema de suministro de datos e información sobre la floración de algas tóxicas en los océanos del mundo sobre la base de los datos recibidos de las operaciones nacionales de vigilancia y los conocimientos científicos aportados por expertos nacionales.
at a workshop in january 2008 an international task team began developing a harmful algal information system, which is envisaged to become the leading system for providing data and information on toxic algae bloom in the world's oceans based upon data received from national monitoring operations and scientific expertise provided by national experts.

en enero de 1943, el dr. richard korherr, un destacado estadístico no vinculado al entorno de las ss, trabajando con adolf eichmann y los comandantes de los campos, empezó a preparar informes y recopilar cifras para presentárselas a himmler.
in january of 1943, dr. richard korherr, a noted statistician who was outside ss circles, working with adolf eichmann and camp commanders, began compiling reports and figures to present to himmler.

23. pide a ese respecto a la secretaría interinstitucional de la estrategia internacional para la reducción de los desastres que concluya los preparativos para realizar un estudio mundial sobre las capacidades y carencias en materia de alerta temprana, que incluya una relación de las tecnologías disponibles para la alerta temprana, e invita a los estados miembros a que aporten información que pueda ayudar a la secretaría interinstitucional a preparar ese estudio;
23. requests, in this context, the inter-agency secretariat for the international strategy for disaster reduction to complete the preparation of the global survey on early warning capacities and gaps, including an account of available technologies for early warning, and invites member states to provide inputs that may assist the inter-agency secretariat for the strategy in preparing this survey;

23. pide a ese respecto a la secretaría interinstitucional de la estrategia internacional para la reducción de los desastres que concluya los preparativos para realizar un estudio mundial sobre las capacidades y carencias en materia de alerta temprana, que incluya una relación de las tecnologías disponibles para la alerta temprana, e invita a los estados miembros a que aporten información que pueda ayudar a la secretaría interinstitucional de la estrategia internacional para la reducción de los desastres a preparar ese estudio;
23. requests, in this context, the inter-agency secretariat for the international strategy for disaster reduction to complete the preparation of the global survey on early warning capacities and gaps, including an account of available technologies for early warning, and invites member states to provide inputs that may assist the inter-agency secretariat for the international strategy for disaster reduction in preparing this survey;

-bien. y ésa es la primera advertencia -añadió el doctor-. la segunda es un consejo: tenga usted siempre al muchacho al lado; y si necesitáis socorro, dad un grito. voy a regresar con los míos y a preparar ese socorro. creo que pruebo no hablar por hablar. adiós, jim.
"well, that's my first concession," added the doctor. "my second is a piece of advice: keep the boy close beside you, and when you need help, halloo. i'm off to seek it for you, and that itself will show you if i speak at random. good-bye, jim."