Usted buscó: ya vuelve (Español - Inglés)

-¡ya vuelve mr. rochester!
"voila, monsieur rochester, qui revient!"

ya vuelvo.
i’ll be right back.

ya vuelve a ser tiempo de fiestas.
it is again time for christmas.

ya vuelve tan lleno de misterios el mundo y la vida
already makes life and the world so full of mysteries

ya vuelvo, ¿sí?
– why?

disculpen, ya vuelvo.
alright, sir.

tranquilícense; ya vuelvo.
"be composed, all of you: i'm coming."

lo cierto es que ahora ya vuelve a haber campos de concentración en kosovo e incluso enterramientos masivos en fosas comunes.
the fact is that there are once again concentration camps and even mass graves in kosovo.

todavía hoy, cuando el agua ya vuelve a circular por el acueducto, se trata de un agua que no es apta para el consumo.
so things will presumably continue to get worse, because there must, after all, be economic activity.

– prepárate para conducir. ya vuelvo.
– be ready to drive. i’ll be right back.

voy a buscar mi maleta y ya vuelvo.
everything will be ok. i will look for my bad and will be right back.

tras la llegada de un nuevo funcionario, se ha reanudado ese proceso y la información que figura en los expedientes de los proveedores ya vuelve a estar al día.
with the arrival of a new staff member, updating of the roster has resumed and the information in the vendor files is now current.

la solución práctica es muy sencilla: presionar varias veces "escanear" y después de un par de veces ya vuelve a funcionar.
the practical solution for this is very easy: to press several times on scanning so that after a couple of times it works again. i never found out the reason for this failure, but this problem already appears since several generations of the opticfilm scanners.

señor presidente, señor comisario, señorías, ya vuelve a repetirse la misma situación: los agricultores se manifiestan y nosotros debatimos sobre los alimentos.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, here we are again, with farmers demonstrating because we are dealing with food issues.

mientras que la institucionalización de la reforma del estado sigue exigiendo atención, ya vuelve a pensarse en la "desfederalización" de la ley municipal y en la reforma del sistema jurídico.
whilst the institutionalization of state reform continues to be the focus of attention, the question of de-federalising the law on municipalities and reforming the courts has

(un momento, pauline. ya vuelvo contigo en un minuto.)
one at a time, please.

(pues, de hecho, ya habían querido matarme por un hecho semejante.) apenas si pudo escapar y ya vuelve a sepultar a los muertos" (tobías 2, 8).
"and my neighbors laughed at me and said, he is no longer afraid that he will be put to death for doing this; he once ran away, and here he is burying the dead again" (tobit 2:8).