Usted buscó: adujeron (Español - Italiano)

las cosas que adujeron fueron increíbles.
e' da... non credere la merda che stanno alzando.

adujeron sus derechos constitucionales... protegiéndolos de la culpabilidad.
hanno affermato i loro diritti costituzionali, li hanno protetti dalla colpevolezza.

a este respecto austria y grawe adujeron en particular los siguientes argumentos.
in tale contesto, l’austria e grawe hanno presentato gli argomenti di seguito riportati.

usuarios e importadores adujeron una serie de argumentos contra el establecimiento de derechos.
gli utilizzatori e gli importatori hanno presentato una serie di argomentazioni contro l’istituzione di misure.

adujeron que, en tales circunstancias, no podían comprobar la situación de los denunciantes.
secondo loro, in queste circostanze, non si poteva verificare se era assicurata la rappresentatività dei denuncianti.

otras adujeron que los costes laborales y generales eran más altos en la unión que en china.
altre hanno affermato che nell'unione costi del lavoro e spese generali siano più elevati che nella rpc.

se concedió audiencia a todas las partes que así lo solicitaron en el plazo establecido y adujeron razones particulares para ello.
sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine fissato, dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.

adujeron que, en tales circunstancias, no podían comprobar si las empresas que componían la muestra eran verdaderamente representativas.
sostenevano che in queste circostanze non era possibile verificare se fosse assicurata la rappresentatività delle società incluse nel campione.

en este contexto, varias partes interesadas adujeron que la paridad de red ya se había alcanzado totalmente o en parte en algunas regiones de la unión.
in questo contesto, molte parti hanno affermato che la parità di rete era già stata raggiunta o quasi raggiunta in alcune regioni dell'unione.

algunas partes adujeron que las exportaciones de la república popular china caerían debido al incremento del consumo interno chino, estimulado por las políticas de las autoridades chinas.
alcune parti hanno affermato che le esportazioni dalla rpc sarebbero diminuite a causa di un aumento dei consumi interni cinesi, incoraggiato dalle politiche portate avanti dalla autorità cinesi.

además, adujeron que no estaba claro si la investigación abarcaba un solo producto o dos productos separados, por lo que no les es posible defender plenamente sus intereses.
esse argomentavano inoltre che, non essendo chiaro se l'inchiesta vertesse su un solo prodotto o su due prodotti distinti, non avevano la possibilità di difendere i propri interessi.

además, adujeron que los únicos beneficiarios de la imposición de medidas serían los productores exportadores situados en terceros países no afectados por medidas antidumping, en lugar de la industria de la comunidad.
È stato inoltre affermato che gli unici a trarre vantaggio dall’istituzione delle misure antidumping sarebbero i produttori esportatori ubicati in paesi terzi non interessati da tali misure, e non già l’industria comunitaria.

las autoridades chinas adujeron asimismo que la comisión no fue flexible durante la visita de inspección sobre el terreno y, de hecho, fijó un plazo preclusivo con respecto a cualquiera de las solicitudes de cambio de las autoridades chinas.
il governo della rpc ha inoltre affermato che la commissione non si è dimostrata flessibile nel corso della visita di verifica in loco e di avere di fatto «fissato un termine perentorio per le richieste di modifica da parte del governo della rpc».

algunas partes interesadas adujeron que todos los operadores del mercado, incluidos los de los sectores en sentido ascendente y descendente, se encontraban en una situación difícil debido al exceso de capacidad del mercado mundial y al resultante cambio del mercado.
alcune parti interessate hanno affermato che tutti gli operatori del mercato, compresi quelli in settori a valle e a monte, si sono trovati in situazioni difficili dovute a eccessi di capacità sul mercato mondiale e alle conseguenti mutazioni del mercato.

algunas partes interesadas adujeron que el notable aumento de la cotización del real brasileño en los últimos años afectaba negativamente a la competitividad de brasil, o que la caída del real en un 25 % desde el pir afectaba negativamente a la competitividad internacional de brasil.
alcune parti hanno obiettato che un aumento significativo del valore del real brasiliano negli ultimi anni avrebbe influenzato negativamente la competitività del brasile o che un calo del real del 25 % dopo il pir avrebbe influenzato negativamente la competitività internazionale del brasile.

algunas partes interesadas adujeron que brasil no es un país de referencia adecuado porque el calzado brasileño no es un producto de sustitución del calzado chino o vietnamita, pues tras la imposición de derechos antidumping por la unión no aumentaron las importaciones a la unión procedentes de brasil, mientras que sí lo hicieron las procedentes de la india y de indonesia.
alcune fra le parti interessate sostenevano che il brasile non fosse adatto come paese di riferimento perché le calzature brasiliane non sostituiscono quelle cinesi e vietnamite dal momento che dopo l'imposizione dei dazi anti-dumping da parte dell'unione, le importazioni nell'unione originarie del brasile non sono aumentate, a differenza di quanto successo a quelle dall'india e dall'indonesia.

en efecto, las autoridades italianas adujeron el artículo 87, apartado 2, letra b), del tratado, según el cual las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional son compatibles con el mercado común.
infatti le autorità italiane hanno invocato l'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato, che dispone che gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali sono compatibili con il mercato comune.