Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
¿y qué cualidades buscas en tu nuevo amor?
quindi, quali sono le qualità che cerchi nel tuo nuovo amore?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿y que buscas en un hombre?
allora, qual è il tuo uomo ideale?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ok,y que quieres?
ok, quindi che proponete?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- ok, y que hay para...
- ok, e per...
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- y que pienso cada día que pasa en ella.
di' a kiaya che l'amo e che la penso ogni giorno.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y que hay de natasha? pensaste en ella?
e natasha ?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y que tus enemigos no tengan poder en ella.
e che i tuoi nemici non abbiano alcun potere in essa.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sé que no tiene conciencia y que sólo piensa en ella.
so che non ha scrupoli è rispetto per nessuno tranne se stessa.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ok ¿y que me dice de esto?
dica un po' .
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ok... ¿y que hay del porno?
ok...e il porno?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pensé que había una silla de ruedas y que estabas en ella...
pensavo ci fosse una sedia a rotelle... con te sopra...
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sé que es tu casa y que puedes hacer en ella lo que te plazca.
(heliotrope ansima) ho notato che la casa cade a pezzi! triste vederla cosi, in totale stato di abbandono!
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esperaba que recibiera este mensaje y que al menos supiera que estaba pensando en ella.
sperai che questo messaggio sarebbe arrivato, per farle almeno sapere che la stavo pensando.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le vendiste heroína a un tipo llamado nathan barnes, y que la heroína tenía Ántrax en ella.
hai venduto dell'eroina con dell'antrace a un certo nathan barnes.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿y que es lo que busca en la casa del asesino?
e perché era qui a rovistare, di notte, nella casa del crimine?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a alguien diferente con el que hablar y que no la juzgara, ni la hiriera... o intentara influir en ella.
qualcuno di diverso, con cui poteva parlare, senza giudicarla, senza ferirla, - senza cercare di influenzarla.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sé que no es como la casa de su madre y que es un poco tenebrosa pero.... denle un tiempo, van a crecer en ella.
so che non è la casa di mamma, e so che cigola un po' ma dategli un po' di tempo, e vedrete che vi piacerà.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
que se ha enviado la notificación previa de llegada para desembarque y que los datos de las capturas llevadas a bordo que figuraban en ella eran correctos,
che la notifica preliminare di arrivo per lo sbarco sia stata inviata e che contenga le informazioni corrette sulle catture presenti a bordo;
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en los transbordos en puerto, que se ha enviado la notificación previa de llegada al puerto y que los datos del transbordo que figuraban en ella eran correctos,
per i trasbordi in porto, che la notifica preliminare di arrivo in porto sia stata inviata e che contenga le informazioni corrette riguardanti il trasbordo;
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el equipaje de bodega en espera de embarcar y que ya haya pasado el control pase por dicha parte o permanezca en ella, si no se ha protegido el equipaje.
i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, possono passare o essere depositati in detta parte dell’aeroporto, se detti bagagli non sono stati protetti a fini di sicurezza.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad: