De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aquiescencia.
l'acquiescenza.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los recursos facilitados con cargo al fondo multilateral se proporcionarán con la aquiescencia de la parte beneficiaria.
le risorse del fondo multilaterale vengono erogate con l'accordo della parte contraente che ne beneficia.
la aquiescencia que el sujeto precisa del investigador proviene nada más ni nada menos que de un acto individual de fe, de amor.
l'accondiscendenza del soggetto alle richieste del ricercatore... ..non è altro che un atto individuale di fede, di amore.
no me sentía satisfecha, pero por complacerle traté de parecerlo. le correspondí, pues, con una sonrisa de aquiescencia.
non ero soddisfatta, ma per far piacere al signor rochester, mi sforzai a parer tale; certo ero sollevata.
–me complace que lo crea usted así –mañifestó esteban arkadievich, moviendo la cabeza con aire de dolorosa aquiescencia–. precisamente para eso he venido a san petersburgo.
— sono molto contento che voi pensiate così — disse stepan arkad’ic scotendo il capo con un’espressione seria e piena di compassione; — sono venuto per questo a pietroburgo.
«otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes», cualquier acto por el cual se inflige a una persona dolores o sufrimientos significativos, físicos o mentales, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.
«altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti»: qualsiasi atto mediante il quale sono inflitti ad una persona dolore o sofferenze forti, fisiche o mentali, qualora tale dolore o tali sofferenze siano inflitti da un agente della funzione pubblica o da ogni altra persona che agisca a titolo ufficiale, o su sua istigazione, o con il suo consenso espresso o tacito.