De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- visto su premio sájarov a la libertad de conciencia concedido en diciembre de 2004 a la asociación bielorrusa de periodistas,
- visto il suo premio sacharov per la libertà di pensiero che è stato assegnato nel dicembre 2004 all'associazione bielorussa dei giornalisti,
según lo solicitado por algunos estados miembros, se han hecho modificaciones para determinadas categorías con el fin de tener en cuenta parcialmente la demanda bielorrusa.
come richiesto da alcuni stati membri, per tenere parzialmente conto della domanda bielorussa sono stati effettuati degli adeguamenti relativi a determinate catgorie.
la manifestación de protesta del 4 de octubre fue la tercera que reunió a los ciudadanos contrarios al presunto despliegue de una base de aviación militar rusa en la ciudad bielorrusa de babruysk.
il corteo di protesta del 4 ottobre è stato il terzo a raccogliere cittadini che si opponevano al presunto schieramento di una base aerea militare russa nella città bielorussa di babruysk.
- vistas las sanciones adoptadas por la ue el 2 de julio de 2004 contra funcionarios de belarús a raíz de la desaparición de tres líderes de la oposición bielorrusa y de un periodista,
- viste le sanzioni adottate dall'unione europea il 2 luglio 2004 nei confronti di funzionari bielorussi in seguito alla sparizione di tre leader bielorussi dell'opposizione e di un giornalista,
(67) dos empresas ucranianas y una empresa bielorrusa alegaron que la comisión debía proporcionarles información básica para permitirles aducir ventajas comparativas naturales.
(67) due società ucraine e una società bielorussa hanno affermato che la commissione avrebbe dovuto fornire loro informazioni essenziali per consentire loro di far valere i loro vantaggi comparati naturali.
de conformidad con el artículo 18 del reglamento de base, hubo que utilizar los datos disponibles en estas circunstancias. a este respecto, se constató que la industria de potasa ucraniana mantiene estrechas relaciones económicas con la industria bielorrusa y rusa.
a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, si sono dovuti utilizzare i dati disponibili, da cui è risultato che l'industria ucraina del cloruro di potassio è strettamente legata alle industrie bielorussa e russa.
(69) tres empresas ucranianas y la empresa bielorrusa discreparon por el hecho de que la comisión había ajustado el precio de exportación por el transporte interior basándose en las tarifas ferroviarias en el país análogo.
(69) tre società ucraine e la società bielorussa hanno contestato il fatto che la commissione avesse applicato un adeguamento al prezzo all'esportazione per tener conto del costo del trasporto interno sulla base delle tariffe ferroviarie in vigore nel paese di riferimento.
un joven con una camiseta bielorrusa tradicional sujeta una pancarta contra las políticas de expansión militar de putin delante de una mujer que lleva una pancarta que dice "¡vuelvan a casa!" en una protesta contra la localización de bases aéreas militares rusas en bielorrusia.
un giovane con il tradizionale abito bielorusso tiene un cartello di protesta contro la politica di espansione militare di putin, accanto ad una donna con un cartello che dice "volate a casa!", durante una manifestazione contro la collocazione di una base aerea russa in bielorussia.
