Usted buscó: inspeccionarán (Español - Italiano)

estos hombres inspeccionarán su embarcación.
questi uomini perquisiranno il vostro vascello.

se conservarán debidamente y se inspeccionarán con regularidad.
tali strumenti ed attrezzature devono essere conservati in modo adeguato e sottoposti a regolare controllo.

inspeccionarán los cañones, y pueden descubrir el truco.
ispezioneranno i cannoni e troveranno la mia roba.

la comisión conjunta dijo que nos inspeccionarán en seis meses.
la joint commission ha detto che ci esaminera' tra sei mesi.

las aduanas de paso inspeccionarán las mercancías, si lo considerasen necesario.
gli uffici di passaggio procedono all'esame delle merci qualora lo ritengano necessario.

me gustaría que inspeccionarán la escena del alcaide asesinado, así como sus restos.
vorrei esaminare la scena dell'omicidio del vicedirettore, e anche i resti.

además, los guardias están cebados. pronto inspeccionarán todos los lugares de trabajo.
in piu'... ora che hanno iniziato, e' solo questione di tempo prima che perquisiscano tutti i posti di lavoro.

los sistemas de seguridad se inspeccionarán periódicamente, y se realizará un mantenimiento del equipo con regularidad.
i sistemi di sicurezza sono ispezionati a intervalli regolari e le attrezzature sono regolarmente sottoposte a manutenzione.

el fbi y seguridad nacional vendrán a las nueve e inspeccionarán estas oficinas dos horas antes de entrevistarle.
fbi e sicurezza nazionale saranno nell'aeroporto alle 9, poi controlleranno questi uffici prima di cominciare il suo colloquio.

las autoridades contempladas en el apartado 1 inspeccionarán los laboratorios y revisarán los estudios con arreglo a las disposiciones del anexo i.
le autorità di cui al paragrafo 1, ispezionano i laboratori e verificano le ricerche conformemente alle disposizioni di cui all'allegato i.

los servicios de inspección mencionados en el apartado 1 inspeccionarán los productos cubiertos por el presente reglamento en todas las fases de su comercialización.
i servizi di ispezione di cui al paragrafo 1 controllano i prodotti contemplati dal presente regolamento in tutte le fasi della commercializzazione.

si se observara la existencia de fugas, el vehículo y los contenedores se limpiarán completamente e inspeccionarán antes de volver a ser utilizados.
qualora venga rilevata una dispersione di materiale, il veicolo e i contenitori sono puliti a fondo e ispezionati prima di un loro riutilizzo.

3.3 para mayor transparencia, cabe señalar que los establecimientos donde la densidad es poco elevada sólo se inspeccionarán en el marco de la legislación en materia de higiene.
3.3 ai fini della chiarezza occorre inoltre precisare che solo gli allevamenti di pollame meno intensivi vengono ispezionati secondo quanto previsto nel "pacchetto sull'igiene".

se inspeccionarán visualmente todas las superficies externas; para ello quizá sea necesaria una mínima manipulación de la canal o los despojos, o algún equipo técnico especial.
tutte le superfici esterne devono essere esaminate; a tale scopo potrebbero essere necessarie una manipolazione minima della carcassa e delle frattaglie o speciali attrezzature tecniche.

condiciones en que se inspeccionarán o se someterán a otros controles de seguridad las provisiones de a bordo y los suministros de aeropuerto, y el proceso de aprobación o designación de los proveedores acreditados y los proveedores conocidos;
le condizioni alle quali le provviste di bordo e le forniture per l’aeroporto sono sottoposte allo screening o ad altri controlli di sicurezza, nonché le procedure per l’approvazione o la designazione dei fornitori regolamentati e dei fornitori conosciuti;

el número de vehículos que se inspeccionarán para los fines de la letra c) del apartado 1 será el suficiente para realizar un control adecuado de las diversas combinaciones que se quieren homologar según los siguientes criterios:
il numero dei veicoli da controllare ai fini del punto 1, lettera c), deve essere sufficiente per consentire un efficace controllo delle varie combinazioni da omologare, per quanto riguarda i seguenti elementi:

entre otras cosas y de acuerdo con las medidas adoptadas por la comisión, las partes contratantes inspeccionarán los documentos, los artes de pesca y las capturas a bordo de los buques de pesca, en caso de encontrarse tales buques voluntariamente en sus puertos y terminales frente a la costa.
conformemente alle misure stabilite dalla commissione, ogni parte contraente controlla, tra l'altro, i documenti, gli attrezzi da pesca e le catture a bordo dei pescherecci, qualora tali pescherecci si trovino volontariamente nei suoi porti o nei suoi terminali al largo.

además de las inspecciones para asegurar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de las rcsnu 1737 (2006), 1747 (2007) y 1803 (2008), y de las disposiciones del artículo 1 de la presente posición común, los estados miembros, de acuerdo con sus autoridades judiciales y legislaciones nacionales y con arreglo al derecho internacional, en particular el derecho marítimo y los respectivos acuerdos internacionales en materia de aviación civil, inspeccionarán, en sus aeropuertos y puertos, la carga de las aeronaves y los buques hacia y procedentes de irán, en particular los que sean propiedad o estén bajo el control de iran air cargo e islamic republic of iran shipping line siempre que haya motivos fundados para creer que la aeronave o el buque transporta mercancías prohibidas con arreglo a la presente posición común.
oltre alle ispezioni volte ad assicurare l'attuazione delle pertinenti disposizioni delle unscr 1737(2006), 1747(2007) e 1803(2008), nonché dell'articolo 1 della presente posizione comune, gli stati membri, in accordo con le autorità giuridiche e la legislazione nazionali e nel rispetto del diritto internazionale, in particolare il diritto del mare e i pertinenti accordi per l'aviazione civile internazionale, ispezionano nei loro porti e aeroporti i carichi di aeromobili e navi diretti in iran o provenienti da tale paese posseduti o gestiti da iran air cargo e islamic republic of iran shipping line, purché vi siano ragionevoli motivi di ritenere che gli aeromobili o le navi trasportino beni vietati in forza della presente posizione comune.