De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hace unos años, cuando apenas tenía dinero, pensé en embarcarme para surcar los océanos del mundo.
alcuni anni or sono, rimasto con ben poco denaro, decisi di andar per mare ed esplorare gli oceani del mondo.
papá pensaba que debíamos surcar los mares y buscar esa ballena azul y algún día, esa ballena nos la traería de vuelta.
papà voleva attraversare l'oceano per cercare la grande balena. perché pensava che un giorno ci avrebbe restituito mia madre.
de joysticks con force feedback a sistemas simuladores de vuelo con todas las funciones, encontrará lo que necesita para surcar los aires.
dai joystick con ritorno di forza ai simulatori di volo completi di tutte le funzionalità troverai quello che ti serve per prendere il volo.
hasta que os traguéis un brillante trozo de plástico y que alguien con una camisa de colores vivos te saque de tu hogar acuático, te pese, te mida y te vuelva a surcar el aire.
finché non mordete un pezzo di plastica luccicante e qualcuno... con una maglietta colorata vi toglie dalla vostra casa liquida, vi pesa, vi misura e vi rilancia in aria.
está condenado a surcar los mares hasta el día del juicio... como capitán de un barco fantasma, a menos que... encuentre a una mujer que le ame hasta el punto de morir por él.
e' condannato a vagare per mare in eterno su un vascello fantasma. a meno che non trovi una donna che lo ami tanto da morire per lui.