Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión
人が誘惑に陥るのは、それぞれ、欲に引かれ、さそわれるからである。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si en secreto fue seducido mi corazón y mi boca les envió un beso con la mano
心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si mi corazón ha sido seducido con respecto a una mujer, y si he acechado a la puerta de mi prójimo
もし、わたしの心が、女に迷ったことがあるか、またわたしが隣り人の門で待ち伏せしたことがあるなら、
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di: «¿invocaremos, en lugar de invocar a alá, lo que no puede aprovecharnos ni dañarnos? ¿volveremos sobre nuestros pasos después de habernos dirigido alá?» como aquél a quien los demonios han seducido y va desorientado por la tierra... sus compañeros le llaman, invitándole a la dirección: «¡ven a nosotros!» di: «la dirección de alá es la dirección. hemos recibido la orden de someternos al señor del universo.
言ってやるがいい。「わたしたちはアッラーの外に,わたしたちに益もなく害もないものに祈れようか。わたしたちは一度アッラーに導かれた後に,地上で悪魔の誘惑に迷わされた者のように,わたしたちの踵を返せるであろうか。かれには(よい)仲間たちがいて,『わたしたちのもとに来なさい』と正しい道に招いているではないか」言ってやるがいい。「アッラーの導きこそ(真の)導きである。わたしたちは,万有の主に服従,帰依しなさいと命じられている。」
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: