Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ejemplo 5:limpieza del acristalamiento de una cubiertao estructuras similares desde dentro utilizando una escalera de mano
ja nav iespējams izmantot citu darba aprīkojumu:piekarināmos sēdekļus var izmantot, ja nav iespējams veikt darbu no stacionāras ietaises, torņveidasastatnēm vai pārvietojamās paceļamās darba platformas.
en este taller de mercería se ha separado una zona ruidosa mediante una pared acústica con ventanas de doble acristalamiento que permiten ver desde ambos lados.
Šajā galantērijas darba vietā trokšņains cehs ir nodalīts ar akustisku sienu, kurai ir dubultstiklojuma logi, lai varētu skatīties no vienas puses uz otru.
en todo caso, las normas en materia de aislamiento térmico han conducido a importantes progresos para todas las construcciones nuevas, así como los avances en materia de acristalamiento.
jebkurā gadījumā ēku siltumizolācijas normas, kā arī uzlabojumi logu siltumizolācijā ir ievērojami uzlabojuši jauno ēku energoefektivitāti.
directiva 92/22/cee del consejo de 31 de marzo de 1992 relativa a los cristales de seguridad y a los materiales para acristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques
padomes direktīva 92/22/eek (1992. gada 31. marts) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošo stiklojumu un stiklojuma materiāliem
- denegar la homologación ce ni la homologación nacional a un tipo de vehículo, ni la homologación a los cristales de seguridad o a los materiales para acristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques, ni
atteikties piešķirt ek tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim, vai detaļas tipa apstiprinājumu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošam stiklojumam un stiklojuma materiāliem, ne arī
- prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos, ni la venta o puesta en servicio de cristales de seguridad y materiales para acristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques,
atteikties reģistrēt transportlīdzekli vai aizliegt to pārdot vai sākt ekspluatēt mehāniskos transportlīdzekļus, vai aizliegt pārdot vai sākt ekspluatēt mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošu stiklojumu un stiklojuma materiālus,
los estados miembros atribuirán al fabricante o su mandatario una marca de homologación ce que se ajuste al modelo del anexo ii a por cada cristal de seguridad y material para acristalamiento de los vehículos de motor y de sus remolques que homologuen en virtud del artículo 1.".
"visus pieteikumus par ek tipa apstiprināšanu iesniedz ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis attiecīgajā dalībvalstī. dalībvalstis par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju katra tipa neplīstošu stiklojumu un katru stiklojuma materiālu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim izsniedz ek detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst ii a pielikumā sniegtajam paraugam."
decisiÓn de la comisiÓn de 24 de junio de 1996 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la directiva 89/106/cee del consejo, en lo que concierne a los sistemas de acristalamiento sellante estructural y anclajes metálicos para hormigón (texto pertinente a los fines del eee) (96/582/ce)
par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar padomes direktīvas 89/106/eek 20. panta 2. punktu attiecībā uz konstrukciju hermētiķu stiklojuma sistēmām un metāla enkurstiegras betonam (dokuments attiecas uz eez)