De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
presupuestación
budžeta izstrāde
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
aplicar el plan nacional de transportes, en particular la planificación y la presupuestación del mantenimiento de los activos de transporte.
ieviest nacionālo transporta plānu, tostarp transporta īpašuma apkopes plānošanu un budžetu.
presupuestación de los intereses generados por los fondos comunitarios (apartado 4 del artículo 5 del reglamento financiero)
kopienas līdzekļu nesto procentu iekļaušana budžetā(finanšu regulas 5. panta 4. punkts)
la presupuestación y priorización de acciones mediante un análisis dafo o similar conforme con el marcador de la agenda digital para europa;
darbību iekļaušana budžetā un noteikšana par prioritāti, izmantojot swot vai līdzīgu analīzi, kas veikta atbilstīgi eiropas digitalizācijas programmas rezultātu pārskatam;
el presupuesto se presenta a las autoridades presupuestarias, y estas lo aprueban, basándose en los principios de la presupuestación y gestión por actividades.
budžetu iesniedz budžeta lēmējinstitūcijām, kuras to apstiprina, pamatojoties uz tādiem principiem kā budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām/ pārvaldība pa darbības jomām.
no hay que olvidar, sin embargo, que el proceso de presupuestación del fed influirá en el futuro, si éste pasa a formar parte del presupuesto comunitario.
tomēr nedrīkst aizmirst, ka šis eaf iekļaušanas process es budžeta projektā būs nozīmīgs nākotnē, jo tad fonds būs kopienas budžeta sastāvdaļa.
las necesidades de recursos humanos se han evaluado sobre la base de las actividades definidas por la nomenclatura de la presupuestación por actividades (pa).
cilvēkresursu nepieciešamība tika novērtēta, pamatojoties uz darbībām, kas ir noteiktas budžeta līdzekļu sadales pēc darbības jomām ( abb ) nomenklatūrā.
el tribunal recomienda al consejo y al parlamento que sopesen, en el contexto de la presupuestación y gestión por actividades, si la autoridad presupuestaria debe seguir siendo quien decida en este sentido.
palāta iesaka padomei un parlamentam abb/abm kontekstā apsvērt, vai šāds jautājums paliek budžeta institūcijas ziņā.
1617) es conveniente adaptar las normas acerca de las transferencias administrativas de la comisión a la nueva estructura de la pa (presupuestación por actividades).
(1617) noteikumi par komisijas administratīvo apropriāciju pārvietojumiem ir jāpielāgo jaunajai budžeta līdzekļu sadales struktūrai pēc darbības jomām (abb).
no obstante, aún es necesario desarrollar en mayor medida un sistema perfeccionado, transparente y responsable de presupuestación y control del gasto público, que merezca la total confianza de la población palestina y de la comunidad internacional.
tomēr joprojām ir vajadzība tālāk veidot uzlabotu, pārredzamu un pārskatatbildīgu budžeta veidošanas sistēmu un publisko izdevumu kontroli, kam pilnīgi uzticētos palestīnas iedzīvotāji un starptautiskā sabiedrība.
para reforzar la transparencia y la eficiencia de las actividades de la comisión, ha instaurado un ciclo de planificación estratégica y programación (pep), que incluye los procesos de planificación y presupuestación.
lai stiprinātu komisijas darba pārredzamību un efektivitāti, tika izveidots stratēģiskās plānošanas cikls (spp) , kurā integrēti plānošanas un budžeta veidošanas procesi.
como parte de su uso de la gestión por actividades (abm) la comisión ha puesto en práctica la presupuestación por actividades (abb) en sus procesos de planificación y gestión.
uz darbību vērstas vadības (abm) ietvaros komisija savā plānošanas un vadības procesā ir īstenojusi budžeta līdzekļu sadali pēc darbības jomām (abb).
corrección británica cuya primera presupuestación se efectuará en _bar_ porcentaje de gastos relacionados con la ampliación (según lo definido supra) que deben excluirse del cálculo de la corrección británica _bar_
gads, kad budžetā pirmoreiz ņem vērā uk korekciju _bar_ no uk korekcijas aprēķina izslēdzamo, ar paplašināšanos saistīto izdevumu (kā tie definēti iepriekš) īpatsvars procentos _bar_