Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la armonización del impuesto especial sobre el tabaco tendrá un efecto alcista acumulado sobre la inflación de 2 puntos porcentuales de aquí al 2010 .
het cumulatieve opwaartse effect van deze harmonisatie op de inflatie zal in de periode tot en met 2010 twee procentpunt bedragen .
el intenso crecimiento del crédito al sector privado refleja la continuación de la tendencia alcista del crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras registrada desde mediados del 2004.
de krachtige groei van de kredietverlening aan de particuliere sector weerspiegelt het voortduren van de sinds medio 2004 waargenomen opwaartse tendens in de groei van leningen door niet-financiële ondernemingen.
las proyecciones relativas a las importaciones reflejan la trayectoria del gasto total final de la zona del euro, además del efecto retardado levemente alcista de la pasada apreciación del euro.
de projectie voor de invoer weerspiegelt het patroon van de totale finale bestedingen in het eurogebied, maar ook enige vertraagde opwaartse invloed van de appreciatie van de euro in het verleden.
de hecho, el intenso crecimiento del crédito al sector privado refleja la continuación de intensidad de la tendencia alcista del crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras registrada desde mediados del 2004.
de krachtige groei van de kredietverlening aan de particuliere sector weerspiegelt het aanhouden van de sterke tendens in de groei van kredietopneming door niet-financiële ondernemingen die sinds medio 2004 te zien is.
durante dicho período, oscilaron siguiendo una tendencia alcista, como consecuencia de la continua percepción de riesgos relacionados con la debilidad del crecimiento económico y el aumento de la inflación.
gedurende de referentieperiode schommelde de lange rente rond een stijgende lijn, hetgeen het aanhoudende risicobesef weerspiegelde ten aanzien van de zwakke economische groei en stijgende inflatie.
en este contexto, a partir del segundo trimestre del 2001, el crecimiento de m3 se estabilizó, después de su disminución en el período anterior, retomando después su tendencia alcista.
tegen die achtergrond ging de groei van m3 zich, na een periode van vertraging, vanaf het tweede kwartaal van 2001 eerst stabiliseren en vervolgens weer aantrekken.
conviene destacar que, en muchos países, una subida de los precios internacionales de las materias primas( especialmente de la energía y de los alimentos) tendría un efecto alcista sobre los precios de consumo.
met name de gestegen mondiale grondstoffenprijzen( vooral energie en voedingsmiddelen) zouden in veel landen een opwaarts effect op de consumptieprijzen hebben.
la información disponible desde la última reunión del consejo de gobierno, el 7 de febrero, ha confirmado la existencia de fuertes presiones alcistas a corto plazo sobre la inflación.
de gegevens die sinds de vorige vergadering van de raad van bestuur op 7 februari beschikbaar zijn gekomen, bevestigen dat sprake is van krachtige korte-termijn opwaartse druk op de inflatie.