De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
inscrito en el proceso de ampliación, seguirá siendo la estructura que encauzará la andadura de esos países hacia una futura adhesión.
als onderdeel van het uitbreidingsproces blijft het het kader voor de europese integratie van de landen van de westelijke balkan, totdat zij uiteindelijk zullen toetreden.
de luca inició su andadura en logitech como presidente y ceo, a principios de 1998, y entró a formar parte de la junta directiva unos meses después.
de luca werd begin 1998 als president en chief executive officer aangesteld bij logitech en werd een paar maanden later lid van de raad van bestuur.
efectivamente, en el marco del acuerdo de cotonú la comunidad se ha comprometido a ayudar a los países acp en su andadura hacia la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
in het kader van de overeenkomst van cotonou heeft de gemeenschap zich ertoe verbonden de acs-landen te helpen bij hun streven naar armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling.
la disminución en todo el mundo del número de solicitudes presentadas para nuevos medicamentos ha hecho que 2002 sea un año atípico en la historia de la agencia, con el menor número de nuevas solicitudes desde que la emea inició su andadura en 1995.
de wereldwijde afname van het aantal aanvragen voor nieuwe geneesmiddelen heeft van 2002 een ongebruikelijk jaar in de geschiedenis van het emea gemaakt met het laagste aantal nieuwe aanvragen sinds het bureau in 1995 operationeel werd.
la iniciativa comenzó su andadura con éxito en 2003, ya que se recibieron 74 propuestas en respuesta a la primera convocatoria (más de 30 resultaron seleccionadas para recibir una ayuda financiera).
het initiatief had een succesvolle start in 2003: naar aanleiding van de eerste uitnodiging werden 74 voorstellen ontvangen, waarvan er meer dan 30 voor financiering werden geselecteerd.
1.1 el comité económico y social europeo acoge con satisfacción el hecho de que el consejo europeo reunido los días 25 y 26 de marzo de 2004 le instara a estudiar los modos y medios de lograr una aplicación eficaz de la estrategia de lisboa, que ahora se encuentra en la mitad de su andadura.
1.1 het europees economisch en sociaal comité is verheugd over het verzoek van de europese raad van 25 en 26 maart 2004 om zich te beraden op middelen en methoden voor een doeltreffendere uitvoering van de strategie van lissabon, waarvan de looptijd nu voor de helft is verstreken.
the top 25 most important logitech products (pdf, sólo en inglés) logitech's top 25 defining moments (pdf, sólo en inglés) logitech 25-year timeline (pdf, sólo en inglés) logitech history (pdf, sólo en inglés) logitech company milestones (pdf, sólo en inglés) la historia de logitechel 2 de octubre de 1981, daniel borel, pierluigi zappacosta y giacomo marini fundaron logitech s.a. y abrieron la primera oficina de la empresa en la localidad suiza de apples. su primer contrato fue el desarrollo de un editor gráfico para ricoh. su formación profesional es el origen del nombre logitech, basado en la palabra "logiciel", que significa "software" en francés. al cabo de veinticinco años, logitech tiene una plantilla de más de 7.200 empleados en más de 30 países. la empresa ha vendido más de 700 millones de ratones y entre sus líneas de productos se incluyen teclados, cámaras web, cascos telefónicos, auriculares, altavoces, dispositivos de juego y mandos a distancia. en el último año fiscal, cerrado en marzo de 2006, logitech introdujo más de 130 productos nuevos y distribuyó más de 143 millones de productos en todo el mundo, con ingresos superiores a 1.800 millones de dólares. la andadura de logitech para conmemorar nuestro 25 aniversario, le ofrecemos los documentos siguientes, con fragmentos que identifican los productos más importantes, los momentos más decisivos y las tendencias que han llevado a la empresa a ser lo que es: el principal proveedor de periféricos personales, los favoritos de multitud de usuarios. the top 25 most important logitech products (pdf, sólo en inglés) logitech's top 25 defining moments (pdf, sólo en inglés) logitech 25-year timeline (pdf, sólo en inglés) logitech history (pdf, sólo en inglés) logitech company milestones (pdf, sólo en inglés) la historia de logitech
the top 25 most important logitech products (pdf, alleen engelstalig) logitech's top 25 defining moments (pdf, alleen engelstalig) logitech 25-year timeline (pdf, alleen engelstalig) logitech history (pdf, alleen engelstalig) logitech company milestones (pdf, alleen engelstalig) logitech-verhaalop 2 oktober 1981 richtten daniel borel, pierluigi zappacosta en giacomo marini logitech s.a. op en openden zij het eerste kantoor van het bedrijf in het kleine plaatsje apples, in zwitserland. de eerste deal die zij binnenhaalden, was de ontwikkeling van een grafische editor voor ricoh. vanwege hun softwareachtergrond kozen de oprichters de naam logitech voor hun bedrijf. dit is afgeleid van het franse woord voor software: logiciel. vijfentwintig jaar later heeft logitech ruim 7200 medewerkers in meer dan 30 landen in dienst. het bedrijf heeft meer dan 700 miljoen muizen verkocht en heeft productenreeksen van toetsenborden, webcamera's, headsets voor spraakinvoer, speakers, koptelefoons, gamecontrollers en afstandsbedieningen. in het laatste fiscale jaar, dat in maart 2006 afliep, introduceerde logitech meer dan 130 nieuwe producten, werden ruim 143 miljoen producten wereldwijd verscheept, en inkomsten van ruim $1,8 miljard behaald. hoe bereikte logitech dit? ter viering van zijn 25ste verjaardag presenteert het bedrijf een overzicht van zijn geschiedenis in de volgende documenten, met een beschrijving van de belangrijkste producten, momenten en tendensen die het bedrijf gemaakt hebben tot wat het tegenwoordig is: 's wereld leidinggevende leverancier van persoonlijke randapparatuur, die mensen graag willen kopen en graag willen gebruiken. the top 25 most important logitech products (pdf, alleen engelstalig) logitech's top 25 defining moments (pdf, alleen engelstalig) logitech 25-year timeline (pdf, alleen engelstalig) logitech history (pdf, alleen engelstalig) logitech company milestones (pdf, alleen engelstalig) logitech-verhaal
