Usted buscó: así en la tierra como en el cielo (Español - Neerlandés)

no podéis escapar en la tierra ni en el cielo.
en gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel.

no hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de alá.
niets is voor god verborgen van hetgeen in den hemel en op aarde is.

Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar.
hij weet wat er op het vasteland en wat er in de zee is.

intervención en la tierra
tussenkomst op het land

¿estamos viviendo en la tierra o en el infierno?
leven we op aarde of in de hel?

fue un ángel sobre la tierra antes de ser un ángel en el cielo.
zij was een engel op aarde, alvorens een engel in den hemel te worden.

a tu señor no se le pasa desapercibido el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo.
en aan jouw heer ontgaat er geen greintje op de aarde noch in de hemel.

infiltración de agua en la tierra
doorsijpeling van water in de bodem

los trabajos de reparación se efectúan tanto en tierra como en el agua.
de reparatiewerkzaamheden worden zowel aan land als op het water uitgevoerd.

mundo: un día en la tierra el 10.10.10
wereldwijd: "one day on earth" op 10-10-10

entorno en la superficie de la tierra
afzetting aardoppervlak

no hay ni una sola nube en el cielo.
er is geen enkele wolk aan de hemel.

eliminación de desechos sólidos en la tierra
storten van vast afval op het land

abruma en los cielos y en la tierra.
het is van groot gewicht in de hemelen en op de aarde.

no encontrarán en la tierra amigo ni auxiliar.
en zij hebben op de aarde geen beschermer en geen helper. *

¡señor! tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. no hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a alá.
heer! gij weet alles wat wij verbergen, en alles wat wij openbaren; want voor god is niets verborgen, tenzij op de aarde of in den hemel.

les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. les enviamos del cielo una lluvia abundante.
wij hebben hen op de aarde geplaatst op eene wijze zooals wij u niet hebben geplaatst.

alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.
en allah heeft jullie als schepselen voortgebracht uit de aarde.

comprobaciones del funcionamiento satisfactorio de los equipos, tanto en tierra como en vuelo,
controles op het goed functioneren van apparatuur, zowel op de grond als tijdens de vlucht;

anne de breuil, condesa de la fère, milady de winter dijo , vuestros crímenes han cansado a los hombres en la tierra y a dios en el cielo.
--„anna de breuil! gravin de la fère! milady de winter!” zeide hij, „uw misdaden hebben het geduld der menschen op aarde en dat van god in den hemel ten einde gebracht.