Usted buscó: el que cree en mí aunque muera vivirá (Español - Neerlandés)

la recompensa de alá es mejor para el que cree y obra bien.
gods beloning is beter voor wie gelooft en deugdelijk handelt.

considerando que es preciso fijar un procedimiento por el que se cree en el comité veterinario permanente una estrecha cooperación entre la comisión y los estados miembros;
overwegende dat een procedure moet worden vastgesteld waarbij in het kader van het permanent veterinair comité een nauwe samenwerking tot stand komt tussen de commissie en de lidstaten;

Él da la vida y da la muerte. ¡creed, pues, en alá y en su enviado, el profeta de los gentiles, que cree en alá y en sus palabras!
hem behoort het koninkrijk des hemels en der aarde; er is geen god buiten hem; hij geeft leven en doet sterven.

¿vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la mezquita sagrada con el que cree en alá y en el último día y lucha por alá?
rekent gij het reiken van drank aan de bedevaartgangers en het bezoeken van den heiligen tempel, als daden van dezelfde verdienste als diegene, welke door hem worden verricht, die in god en den laatsten dag gelooft en voor gods eeredienst strijdt?

el profesor de psicología de la universidad de winchester, michael wood, dijo a vice que "la gente que cree en teorías conspirativas tienden a sentir que no tienen mucho control sobre sus vidas.
psychologiedocent michael wood van de university of winchester zei tegen vice dat "mensen die in complottheorieën geloven, vaak het gevoel hebben dat ze weinig controle over hun leven hebben.

pero los que habían recibido la ciencia, dijeron: «¡ay de vosotros! la recompensa de alá es mejor para el que cree y obra bien.
en degenen aan wie de kennis gegeven was, zeiden: "wee jullie, de beloning van allah is beter voor wie gelooft en goede daden verricht.

si se admite la hipótesis de erhemberg, que cree en una iluminación fosforescente de los fondos submarinos, la naturaleza ha reservado ciertamente a los habitantes del mar uno de sus más prodigiosos espectáculos, del que yo podía juzgar por los mil juegos de aquella luz.
als men de veronderstelling van erhemberg gelooven wil, dan zou er in de diepten der zee een phosphoresceerend licht bestaan, waardoor de natuur aan de bewoners der zee een wonderlijk schouwspel bereid heeft; ik kon dit een weinig beoordeelen door het duizendvoudige spelen van het licht.

en este contexto, se invita al consejo a que cree en conjunción con europol y la agencia europea de fronteras una red de expertos nacionales en prevención y lucha contra el terrorismo y en controles fronterizos, que estarán disponibles para responder a las peticiones de terceros países de asistencia técnica en la formación e instrucción de sus autoridades.
daartoe wordt de raad verzocht samen met europol en het europees buitengrenzenagentschap een netwerk op te zetten van nationale deskundigen op het terrein van preventie en bestrijding van terrorisme en grenscontrole. deze dienen beschikbaar te zijn om verzoeken van derde landen om technische bijstand bij de opleiding en instructie van hun autoriteiten te kunnen inwilligen.

... ¿puede crear sus propias plantillas? cree un documento conteniendo el texto con el que suela empezar y guárdelo, a continuación seleccione « crear la plantilla del documento » desde el menú « archivo », rellene el diálogo y ya lo tendrá hecho: la próxima vez que cree un documento podrá seleccionar la plantilla de lista de plantillas.
...u uw eigen sjablonen kunt maken? maak een document aan met de tekst waarmee u normaliter begint en sla het op. selecteer vervolgens "sjabloon van document maken" in menu "bestand". vul de dialoog in en klaar bent u. de volgende keer dat u een nieuw document aan wilt maken kun u de nieuwe sjabloon kiezen vanuit de lijst met sjablonen.