Usted buscó: en la muerte está la vida (Español - Neerlandés)

que es Él quien da la muerte y da la vida,
dat hij dood en leven geeft.

como en la vida real
waarheid bedriegt?

en la vida hay altibajos.
het leven heeft pieken en dalen.

inserción en la vida social
maatschappelijke inpassing

Él da la vida y da la muerte.
hij doet leven en hij doet sterven.

Él es quien da la vida y da la muerte.
en hij is degene die doet leven en doet sterven.

no amo tanto la vida como para temer la muerte.
ik ben niet genoeg aan het leven gehecht, om den dood te vreezen.”

el enfermo se cierne entre la vida y la muerte.
de zieke zweeft tussen leven en dood.

es quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta.
degenen die de dood en het leven heeft geschapen om jullie te beproeven, (en te tonen) wie van jullie de beste daden verricht.

somos nosotros quienes damos la vida y damos la muerte.
wij geven leven en doen sterven.

Él da la vida y da la muerte. y seréis devueltos a Él.
hij doet leven en hij doet sterven en tot hem worden jullie teruggekeerd.

en alguno de estos casos la reacción representó un riesgo para la vida y produjo la muerte a pesar de las precauciones tomadas.
in klinische studies, circa 5% van de patiënten die abacavir (dit is ook de werkzame stof in ziagen) kregen voorgeschreven ontwikkelde een overgevoeligheidsreactie; sommige van deze gevallen waren levensbedreigend met een fatale afloop ondanks het feit dat voorzorgsmaatregelen werden genomen.

esta recurrencia normalmente es más grave que en la presentación inicial, y puede incluir hipotensión con riesgo para la vida y desenlace de muerte.
deze hernieuwde reactie is gewoonlijk ernstiger dan de eerste en kan o.a. bestaan uit levensbedreigende hypotensie en overlijden.

te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. y no habrías encontrado quien te auxiliara contra nosotros.
dan zouden wij u zekerlijk de straf des levens en de straf des doods hebben doen ondervinden, en gij zoudt niemand hebben gevonden om u tegen ons te verdedigen.

cuando abraham dijo: «mi señor es quien da la vida y da la muerte».
toen abraham zeide: mijn heer is hij, die leven geeft en doodt.

no hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. vuestro señor y señor de vuestros antepasados.
er is geen god buiten hem: hij geeft leven en hij doet sterven; hij is uw heer en de heer uwer voorvaderen.

cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela resurrección. habrá triunfado quien sea preservado del fuego e introducido en el jardín. la vida de acá no es más que falaz disfrute.
iedere ziet zal de dood proeven, en voorwaar: pas op de dag der opstanding zullen jullie je beloning volledig ontvangen, en slechts degene die van de het weggehouden wordt en het paradijs binnengeleid wordt heeft waarlijk succes en het wereldse leven is slechts een misleidende genieting.

colocado entre la vida y la muerte como bernajoux estaba, no tuvo siquiera la idea de callar un instante la verdad; contó a los dos señores las cosas exactamente tal como habían ocurrido.
tusschen leven en dood zwevende, had bernajoux zelfs niet een oogenblik de gedachte de waarheid te verzwijgen, en hij verhaalde aan beide heeren oprecht de zaken, zooals zij waren voorgevallen.

de alá es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. no tenéis, fuera de alá, amigo ni auxiliar.
voorwaar, aan allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, hij doet leven en hij doet sterven, en er is voor jullie buiten allah geen beschermer en geen helper.

«efecto grave no deseado»: un efecto no deseado que produce una incapacidad funcional temporal o permanente, una discapacidad, una hospitalización, anomalías congénitas, riesgo inmediato para la vida o la muerte;
ernstige ongewenste bijwerking: een ongewenste bijwerking met als gevolg tijdelijke of permanente functionele ongeschiktheid, invaliditeit, ziekenhuis-opname, aangeboren afwijkingen of acuut levensgevaar of de dood;