Usted buscó: es cierto que ocurrirá pero no cuando (Español - Neerlandés)

es cierto que es joven, pero también es sabia.
het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.

¿es cierto que estamos en suez?
alzoo zijn wij te suez?"

es cierto que él va al extranjero todos los años.
het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat.

es cierto que el solicitante cumplía el primer criterio de la investigación original, pero no el segundo.
de indiener van het verzoek voldeed inderdaad aan criterium 1 tijdens het oorspronkelijk onderzoek maar niet aan criterium 2.

por lo tanto, no es cierto que el denunciante no acreditase una causa justificada.
het is daarom niet juist dat de klager geen goede redenen heeft aangevoerd.

es cierto que hay una necesidad urgente de armonización, pero se trata de un ámbito complejo.
er bestaat namelijk dringend behoefte aan harmonisatie op dit terrein, maar niet vergeten mag worden dat dat zeer complex is.

es cierto que el propio beneficiario podría haber solicitado una nueva licencia una vez finalizado el convenio, pero no lo hizo.
natuurlijk had de begunstigde zelf een nieuwe vergunning kunnen aanvragen toen het akkoord definitief was, maar hij heeft dit niet gedaan.

es cierto que la comisión ha tenido en cuenta los dictámenes anteriores del comité de las regiones, pero no resulta suficiente;
de commissie heeft eerdere adviezen van het cvdr weliswaar tot op zekere hoogte ter harte genomen, maar dat is niet genoeg.

es cierto que todos los problemas de falta de reciprocidad en las relaciones con canadá no se han solucionado todavía.
op dit moment zijn nog niet alle problemen op het gebied van de wederkerigheid van de visumvrijstelling met canada opgelost.

mqa indica también que no es cierto que las ayudas se hayan otorgado sin condiciones.
mqa geeft ook aan dat het onjuist is om te stellen dat de steun zonder voorwaarden werd toegekend.

es cierto que siemens y va tech fueron clasificados casi siempre entre los proveedores dominantes.
het klopt dat siemens en va tech vaak onder de leidende bieders worden gerangschikt.

-sí, es cierto -replicó el capitán nemo-, pero no pueden suministrarnos aire más que para dos días.
"juist," hernam nemo, "maar dat is maar voor twee dagen genoeg.

es cierto que en 2005 afr formaba parte de un grupo controlado por la sociedad de cartera arbel sa.
het is inderdaad zo dat afr in 2005 deel uitmaakte van een groep die onder de zeggenschap van de holding arbel sa stond.

no es cierto que la referencia de la comisión al texto del artículo v de la decisión no 40 se hiciera fuera de contexto.
het is onjuist dat de verwijzing van de commissie naar de tekst van artikel v van besluit nr. 40 de context niet respecteert.

es cierto que cmr sigue realizando una actividad económica del mismo tipo que cmdr (reparación naval).
het is juist dat cmr een soortgelijke economische activiteit als cmdr (scheepsreparatie) blijft uitvoeren.

2.3.1 es cierto que los costes de explotación y funcionamiento de tales instalaciones aumentan considerablemente con la profundidad.
2.3.1 het bouwen en exploiteren van dergelijke installaties wordt fors duurder naarmate op grotere diepte wordt gewerkt.

es cierto que la comunicación sobre la venta de terrenos admite tanto una licitación abierta como un informe ex ante como medios válidos para demostrar que no existe ayuda estatal.
het is juist dat in de mededeling betreffende de verkoop van gronden zowel een open aanbesteding als een ex ante-rapport wordt geaccepteerd als bewijs dat er geen sprake is van staatssteun.

(59) es cierto que los productores de propileno cuyo nivel de pureza es inferior a la calidad polimérica pueden no sacar gran provecho de la tubería.
(59) weliswaar zullen producenten van propyleen met een geringere zuiverheidsgraad dan "polymeer"-kwaliteit mogelijk niet veel profijt hebben van de pijpleiding.

-¡diantre! -exclamó conseil-, es cierto que más vale estar dentro que debajo o encima.
"dat geloof ik wel," zeide koenraad, "het is toch beter er in, dan er op of er onder."

también es cierto que las ayudas concedidas en aplicación del régimen en cuestión facilitan la financiación de buques y contribuyen así a la renovación de la flota comunitaria.
bovendien facilieert de op grond van de betrokken regeling toegekende steun de financiering van schepen en draagt zij zo ook bij aan de vernieuwing van de communautaire vloot.