Usted buscó: estas mejor (Español - Neerlandés)

mejor
best

estas novedades favorecerán un mejor funcionamiento del sistema en su conjunto.
de verbeteringen moeten er met name toe bijdragen dat het systeem in zijn geheel beter presteert.

nota: con estas jeringas se obtiene la mejor repetibilidad de los resultados.
nb: met dergelijke spuiten is een betere herhaalbaarheid van de resultaten mogelijk.

estás en mejor forma que yo.
je bent in een betere conditie dan ik.

cuanto antes se apliquen estas reformas, mejor para las empresas y ciudadanos europeos.
hoe eerder dergelijke hervormingen worden doorgevoerd, hoe beter het is voor de europese burgers en bedrijven.

estas precisiones en la redacción tienen por objeto describir mejor la secuencia de las operaciones.
door deze preciseringen kan de opeenvolging van de werkzaamheden beter worden beschreven.

otro requisito esencial para estas industrias es acceder mejor a los mercados mundiales, actualmente muy protegidos.
ook een betere toegang tot de momenteel sterk afgeschermde wereldmarkten is voor deze bedrijfstakken een absolute beleidsvoorwaarde.

estas medidas podrían conducir a una mejora de la asociación.
dit moet tot een beter partnerschap leiden.

en el apartado 1.3 se describen algunas de estas mejoras.
paragraaf 1.3 beschrijft enkele van deze vereiste verbeteringen.

estas redes podrán estar vinculadas a iniciativas de mejores prácticas,
deze kunnen gekoppeld zijn aan activiteiten op het gebied van optimale praktijk;

41 la vacunación es la mejor forma de proteger frente a estas enfermedades.
vaccinatie is de beste manier om zich tegen deze aandoeningen te beschermen.

ese mecanismo comunitario permitiría también dar una mejor respuesta a estas situaciones y circunstancias.
een communautair mechanisme zou het tevens mogelijk maken beter op deze situaties in te spelen en in deze behoeften te voorzien.

la mejor solución para alcanzar estos objetivos consistiría en suprimir el impuesto sobre las aportaciones.
die doeleinden worden het best gediend met de afschaffing van het kapitaalrecht.

en estos casos, dicha ayuda habría resultado más eficaz si se hubiera orientado mejor.
in deze gevallen zou de steun doeltreffender kunnen zijn indien zij beter werd gericht.

estas acciones deben procurar una mejora de la competitividad, por ejemplo mediante el establecimiento de agrupaciones.
dergelijke acties moeten gericht zijn op het verbeteren van het concurrentievermogen, bijvoorbeeld door clustervorming.

deberían, por tanto, buscarse maneras en las que estos intereses puedan ser mejor protegidos por acciones colectivas.
bijgevolg moet worden onderzocht hoe hun belangen beter kunnen worden beschermd door het instellen van collectieve vorderingen.

en caso necesario, estos datos podrán establecerse empleando el enfoque de «la mejor estimación».
waar nodig mogen historische gegevens worden verstrekt die op grond van zo goed mogelijke schattingen zijn verkregen.

al margen de estas mejoras en las actividades de préstamo, la asistencia técnica deberá desarrollarse más con objeto de ayudar a las instituciones financieras a elaborar sistemas para evaluar mejor el riesgo de crédito, simplificar los procedimientos e introducir nuevos productos para las pyme.
afgezien van deze verbeteringen bij de kredietverstrekking, zou de technische assistentie verder kunnen worden ontwikkeld om financiële instellingen te helpen systemen te ontwikkelen om risico’s beter te kunnen inschatten, procedures te stroomlijnen en nieuwe producten voor kmo’s te introduceren.

estas mejoras se verán impulsadas por la aplicación de la nueva legislación relativa a las estadísticas comunitarias sobre migración y asilo en los primeros años del presente programa.
deze verbeteringen zullen worden gestimuleerd door de uitvoering van nieuwe wetgeving voor communautaire statistieken over migratie en asiel tijdens de eerste programmajaren.

no obstante, incluso teniendo en cuenta estas mejoras, las estadísticas de la zona del euro siguen sin satisfacer plenamente los requisitos de los usuarios en muchos aspectos.
ondanks deze duidelijke verbeteringen blijven de statistieken voor het eurogebied in veel opzichten nog niet voldoen aan gebruikersvereisten.