Usted buscó: ha ido el finde (Español - Neerlandés)

el verano se ha ido.
de zomer is voorbij.

Él se ha ido a suiza.
hij is naar zwitserland gegaan.

el cliente #%1 se ha ido
client #%1 heeft het spel verlaten

el último tren ya se ha ido.
de laatste trein is al weg.

¿en qué dirección ha ido él?
in welke richting ging hij heen?

se ha ido de japón para siempre.
hij heeft japan voorgoed verlaten.

«¿dónde ha ido?», ha preguntado el señor de cavois.
de heer de cavois vroeg mij verder, waarheen gij getrokken waart.

no encuentro a tom, ¿ya se ha ido?
ik kan tom niet vinden. is hij al weg?

¿a donde has ido el pasado domingo?
waar zijt ge vorige zondag naartoe geweest?

desde 2004, el ratio de deuda ha ido disminuyendo.
sinds 2004 neemt de tekortquote weer af.

ha ido a informar y a decir que todos los pichones están en este momento en el palomar.
--„hij is zijn verslag gaan doen en zeggen, dat de duiven op dit oogenblik in de duiventil bij elkander zijn.”

este organismo se ha ido creando gradualmente desde el verano de 2005 y estará plenamente operativo durante el año 2006.
sinds de zomer van 2005 wordt zij geleidelijk aan geïnstalleerd, en zij zal volledig operationeel zijn gedurende 2006.

de hecho, esta tradición se ha ido transformando de manera muy creativa.
deze traditie is in de loop der jaren op heel creatieve wijze veranderd.

la autoridad de supervisón se ha ido creando gradualmente desde el verano de 2005 y estará plenamente operativa durante el año 2006.
sinds de zomer van 2005 wordt de toezichtautoriteit geleidelijk aan geïnstalleerd, en zij zal volledig operationeel zijn in de loop van 2006.

a lo largo de los años se ha ido elaborando un sistema muy complejo de evaluación del riesgo para la salud humana y el medio ambiente.
in de loop van de jaren is een geavanceerd systeem ontwikkeld voor evaluatie van de aan het gebruik van pesticiden verbonden risico's voor de volksgezondheid en het milieu.

el número de participantes ha ido aumentando, de 6 en 2002 a 10 en 2003 y 11 en 2004.
het aantal bezoekers is opgelopen van zes in 2002 naar tien in 2003 en elf in 2004.

la asociación explica que la orientación de la política de la unión europea en el ámbito de las ayudas estatales a la construcción naval ha ido cambiando con el tiempo.
de duitse federatie voert aan dat de oriëntatie van het eu-beleid op het gebied van staatssteun aan de scheepsbouw in de loop der jaren is veranderd.

4.2 la participación en el trabajo del corredor iv [11] se ha ido consolidando.
4.2 deelname aan de werkzaamheden in corridor iv [11] heeft een permanent karakter gekregen.

4.3.1 la unión monetaria no ha ido acompañada del crecimiento económico dinámico que debería haber favorecido.
4.3.1 de monetaire unie ging niet gelijk op met de dynamische economische groei die zij had moeten stimuleren.

en diversas directrices y marcos comunitarios, la comisión ha ido regulando en qué condiciones pueden aplicarse estas excepciones o exenciones.
de commissie heeft in verschillende richtsnoeren en kaderregelingen vastgesteld onder welke voorwaarden deze afwijkingen en vrijstellingen worden toegepast.