Usted buscó: hay columpios que se ven desde casa (Español - Neerlandés)

vuelve a reordenar el cubo de forma que se ven juntas la caras superior, frontal y derecha.
lijn de kubus opnieuw uit zodat de boven-, voor- en rechterzijde samen zichtbaar zijn.

existen disposiciones reglamentarias, aplicables sobre todo a escala nacional, que se ven completadas por algunos convenios colectivos de empresa.
er bestaan regelingen die voornamelijk op nationaal niveau gelden en die met bepaalde bedrijfscao’s worden aangevuld.

proporciona la mayor parte de los elementos que se ven en los programas de kde: menús, botones, deslizadores, etc.
het biedt de meeste widgets die u in een kde -programma ziet: menu 's, knoppen, schuifbalken, etc.

las pyme se ven cada vez más excluidas ya que se prefieren las acciones de primera clase de las grandes empresas.
kmo's komen steeds meer buiten spel te staan omdat de voorkeur uitgaat naar blue-chip-aandelen van grotere ondernemingen.

además, la unión depende en gran medida de las importaciones de materias primas de importancia estratégica, que se ven afectadas por las distorsiones de mercado a un ritmo alarmante.
verder is de eu sterk afhankelijk van de invoer van strategisch belangrijke grondstoffen, die in alarmerende mate wordt beïnvloed door verstoringen van de markt.

2.4.2 si las políticas de prevención son, con toda seguridad, importantes y necesarias, también es cierto que se ven desatendidas con demasiada frecuencia.
2.4.2 preventieve maatregelen zijn zonder enige twijfel belangrijk en noodzakelijk maar worden vaak over het hoofd gezien.

a medida que se desarrolla el sector, y sobre todo si los inversores particulares europeos se ven cada vez más expuestos a inversiones alternativas, puede resultar necesario adoptar un planteamiento europeo coherente y claro.
naarmate deze sector zich verder ontwikkelt, en met name naarmate europese kleine beleggers meer voor alternatieve beleggingen gaan opteren, zal de behoefte aan een samenhangende en heldere europese benadering van deze sector steeds groter worden.

1.16 aprecia la decisión por la que se establece el fondo sobre las fronteras exteriores y recuerda que algunas regiones de europa se ven perjudicadas en su desarrollo y cohesión social por el hecho de encontrarse en las fronteras de la unión.
1.16 ook staat het comité achter het besluit tot oprichting van een fonds voor de buitengrenzen. het herinnert eraan dat sommige regio's aan de buitengrenzen van de unie door hun ligging indirect schade lijden op het vlak van ontwikkeling en sociale samenhang.

que el transporte de gran distancia, el almacenamiento de cierta duracion o los distintos tipos de manipulacion a que se ven sometidos los productos pueden ocasionar determinadas alteraciones debidas a la evolucion biologica o al caracter mas o menos perecedero de dichos productos;
dat het vervoer over grote afstanden, het opslaan voor een zekere duur of de verschillende behandelingen die de produkten ondergaan, kwaliteitsverlies kunnen veroorzaken als gevolg van de biologische ontwikkeling en de meer of minder bederfelijke aard van de produkten;

además, varios importadores señalaron que algunas de las principales cadenas de distribución se han declarado insolventes o tienen dificultades financieras, por lo que se han cancelado encargos, las existencias de los importadores están aumentando y se ven obligados a conceder descuentos especiales a sus clientes.
bovendien meldden verscheidene importeurs dat sommige van de belangrijkste distributieketens niet meer aan hun betalingsverplichtingen kunnen voldoen of financiële moeilijkheden hebben, wat tot gevolg heeft dat orders worden ingetrokken, de voorraden bij de importeurs groter worden en zij hun afnemers speciale kortingen moeten geven.

dicha prórroga debería ayudar a mejorar la absorción de la financiación comprometida para los programas operativos en los estados miembros que se ven afectados por la limitación de sus asignaciones para la futura política de cohesión al 110 % de su nivel en términos reales del período 2007-2013.
deze verlenging moet bijdragen tot een betere absorptie van de middelen die zijn vastgelegd voor de operationele programma's in de lidstaten die worden geraakt door de plafonnering van hun toekomstige toewijzingen in het kader van het cohesiebeleid op 110 % van het niveau ervan in reële termen voor de periode 2007-2013.

las poblaciones humanas se ven amenazadas por infecciones nuevas y emergentes, fundamentalmente de origen zoonótico, así como las que se derivan de la resistencia farmacológica a patógenos existentes y por otras consecuencias directas e indirectas del cambio climático y de la circulación internacional de personas.
menselijke populaties worden bedreigd door nieuwe en opkomende infecties, vooral afkomstig van zoönoses, alsmede door infecties die het gevolg zijn van de resistentie van bepaalde pathogene organismen tegen geneesmiddelen, en door andere directe of indirecte gevolgen van klimaatverandering en het internationaal personenverkeer.

(2) los estados miembros han informado de las dificultades que ocasiona la duración del período de aislamiento a que se ven sometidas las aves destinadas a la reposición de animales de caza, fruto de una creciente agresividad y aun del canibalismo, con el consiguiente aumento de las pérdidas.
(2) lidstaten hebben problemen gemeld naar aanleiding van de duur van de afzonderingsperiode voor gebruikspluimvee dat wordt opgefokt om in het wild te worden uitgezet, vanwege toegenomen agressiviteit en kannibalisme, wat heeft geleid tot grotere verliezen.

algunos otros mercados se ven afectados por la concentración propuesta, pero no hay ningún impacto negativo en la competencia, debida a cuotas de mercado bajas o a superposiciones geográficas: calefacción urbana (local), producción de cenizas volátiles (alcance regional, que se deja abierto) y comercio de co2 (probablemente de escala comunitaria).
een aantal andere markten worden door de voorgestelde concentratie beïnvloed, maar er zijn negatieve gevolgen voor de mededinging, omdat de marktaandelen gering zijn of er geen geografische overlappingen zijn: stadsverwarming (lokaal), vliegasproductie (of het om een regionaal bereik gaat, blijft in het midden) en co2-trading (waarschijnlijk de gehele eu).