Usted buscó: incluyéndose (Español - Neerlandés)

ejecutándose en: %1
draait op: %1

conectándose a la cámara...
verbinden met camera...

mostrar la lista de trozos descargándose actualmente
lijst met chunks die momenteel worden gedownload tonen

desconectándose de la cámara, por favor espere...
verbinding met de camera wordt verbroken. even geduld a.u.b...

preparándose para instalar el controlador en el servidor %1
de installatie van het stuurprogramma op host %1 wordt voorbereid

preparándose para conectardescription of configuring hardware network interface state
voorbereiden tot verbindendescription of configuring hardware network interface state

tiempo de cpu empleado ejecutándose como usuario: %1 segundos
cpu-tijd verbruikt als gebruiker: %1 seconden

dejar que ktorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible.
laat ktorrent de aanbevolen instellingen berekenen gebaseerd op de bandbreedte die u beschikbaar hebt.

la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose.
het verbinden met de cups-server is niet gelukt. contoleer of de cups-server correct is geïnstalleerd en draait.

no se pudo contactar con el servidor de impresión de kde (kdeprintd). compruebe que este servidor esté ejecutándose.1 is the command that is given to
er kon geen contact gemaakt worden met de kde-printerserver (kdeprintd). controleer of deze server wel draait.1 is the command that is given to

& kile; le permite crear sus propias etiquetas. una etiqueta es similar a un acceso rápido que ejecuta algúna orden o escribe texto empleado frecuentemente. por ejemplo, joe sixpack utiliza frecuentemente las frases yo prefiero \\latex\\ a \\tex\\ y ¿qué haría yo sin linux?. para crear etiquetas definidas por el usuario para escribir estas frases, él accedería a latex etiquetas de usuario editar etiquetas de usuario..., mostrándose un diálogo en el que podrá crear sus propias etiquetas.
& kile; geeft u de mogelijkheid uw eigen tags te maken. een tag is als een snelkoppeling die een aantal commando's start of veelgebruikte tekst schrijft. joe sixpack gebruikt bijvoorbeeld vaak de zinnen ik heb liever \\latex\\ dan \\tex\\en wat zou ik doen zonder linux?. om gebruikergedefinieerde tags te creëren om deze zinnen te schrijven, kan hij gebruik maken van gebruiker gebruikergedefineerde tags tags bewerken; dit presenteert hem een dialoogscherm waar hij zijn eigen gebruikergedefinieerde tags kan creëren.