Usted buscó: la felicidad s infla (Español - Neerlandés)

¿qué es la felicidad?
wat is geluk?

la felicidad para sus manos
een plezier voor uw hand

el dinero no da la felicidad.
geld maakt niet gelukkig.

la salud es indispensable para la felicidad.
gezondheid is onmisbaar voor het geluk.

la felicidad no solo viene de la riqueza.
geluk komt niet alleen door rijkdom.

la felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.

alá hará que a la adversidad suceda la felicidad.
allah zal na moeilijkheden gemak schenken.

la felicidad es un estado de la mente y no es constante.
geluk is een gemoedstoestand die niet constant is.

¿puedo aprovechar la felicidad del señor para irme a acostar?
--„en kan ik van het geluk van mijnheer gebruik maken om te gaan slapen?”

¿qué tienen que ver la riqueza o la grandeza con la felicidad?
"wat heeft rijkdom of grootheid met geluk te maken!"

ahí es donde el dinero entra en juego para alcanzar la felicidad."
er is dus geld nodig om geluk te bereiken.

para poder medir la felicidad, haría falta una idea muy clara acerca de lo que es la felicidad.
we kunnen geluk alleen meten als we een duidelijk beeld hebben van wat geluk is.

debe trabajar para que se establezcan las condiciones adecuadas, pero es el individuo quien ha de buscar la felicidad"
zij moet proberen om de juiste voorwaarden te scheppen, maar de individuele burger moet zelf zijn of haar geluk nastreven.

la felicidad es un concepto subjetivo y, por lo tanto, tratar de medirla de forma objetiva no deja de ser una falacia.
geluk is een subjectieve entiteit en het is dus een misvatting dat geluk objectief kan worden gemeten.

"en 2004, el centro de estudios butaneses organizó por vez primera un congreso internacional sobre la puesta en práctica de la felicidad interna bruta.
in 2004 organiseerde het centre for bhutan studies voor het eerst een internationale conferentie over het in de praktijk brengen van het bruto nationaal geluk.

la lucha de nuestro pueblo está en contra de todo lo que va en contra de la libertad y la independencia, y también contra todo lo que se oponga a su progreso y su la felicidad.
ons volk strijdt tegen alles wat ingaat tegen vrijheid en onafhankelijkheid, maar ook tegen alles wat de vooruitgang en het geluk van het volk in de weg staat

si yo me hubiera quedado en inglaterra, quizá... pero mi intención era procurar la felicidad de ambos alejándome de ella durante algunos años, y con tal propósito había obtenido mi traslado.
was ik in engeland gebleven, misschien... doch ik meende beider geluk te bevorderen door haar voor lange jaren te verlaten, en met dat doel had ik om overplaatsing verzocht.

era tan grande el cambio que unas pocas horas habían producido en el estado de ánimo y la felicidad de las dashwood, tan grande, que no pudieron menos que esperar todas las satisfacciones de una noche en vela.
de verandering, die enkele uren hadden bewerkstelligd in den geest en de gemoedsstemming der dashwoods was zoo groot, dat zij allen, en niet zonder voldoening, een slapeloozen nacht tegemoet zagen.

en este estado de agradecimiento pasé el resto del tiempo y las horas que empleaba conversando con viernes eran tan gratas, que los tres años que vivimos juntos aquí fueron completa y perfectamente felices, si es que existe algo como la felicidad total en un estado sublunar.
deze dankbare gemoedsstemming bleef mij van dien tijd af gestadig bij, en de gesprekken, die vrijdag en mij in onze ledige uren, drie jaren achtereen bezig hielden, waren zoodanig, dat wij al dien tijd zoo volkomen tevreden en gelukkig waren, als men dit in deze ondermaansche wereld wezen kan.

ello era necesario para la felicidad de ambos, dado que a pesar de sus diferentes caracteres y comportamientos, se parecían extremadamente en la total falta de talento y gusto, carencia que limitaba a un rango en verdad estrecho las ocupaciones no relacionadas con la vida social.
voor beider geluk was dit noodzakelijk; want hoezeer zij ook verschilden in hun geaardheid en hun wijze van optreden, zij geleken sterk op elkander in dat volslagen gebrek aan talent en smaak, dat hunne bezigheden, buiten die, welke samenhingen met het gezelschapsleven, binnen een zeer engen kring beperkte.