Usted buscó: la vida y el amor eres tú (Español - Neerlandés)

alá da la vida y dala muerte.
en het is allah die doet leven en die doet sterven.

Él da la vida y da la muerte.
hij doet leven en hij doet sterven.

Él es quien da la vida y da la muerte.
en hij is degene die doet leven en doet sterven.

te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte.
dan hadden wij jou het leven dubbel en ook de dood dubbel laten proeven.

visión a largo plazo del agua, la vida y el medio ambiente en el siglo xxi
wereld water visie (vision on water, life and environment in the 21st century)

el objetivo específico es mejorar la salud a lo largo de la vida y el bienestar de todos
de specifieke doelstelling is de gezondheid en het welbevinden van iedereen, gedurende het hele leven, te verbeteren.

alá da la vida y dala muerte. alá ve bien lo que hacéis.
god geeft leven en dood, en ziet wat gij doet.

así alá volverá los muertos a la vida y os hará ver sus signos.
zo maakt god de doden weer levend en laat hij jullie zijn tekenen zien.

di: «alá os da la vida y, después, os hará morir.
zeg: "god geeft jullie leven.

- revisión intermedia de la estrategia de ciencias de la vida y biotecnología;
- midterm review van de strategie voor biowetenschappen en biotechnologie

Él da la vida y da la muerte. vuestro señor y señor de vuestros antepasados.
hij geeft leven en laat sterven, jullie heer en de heer van jullie vaderen die er eertijds waren.

mejorar la salud a lo largo de la vida y el bienestar de todos («salud, cambio demográfico y bienestar»);
verbeteren van de gezondheid en het welzijn van iedereen gedurende het hele leven ("gezondheid, demografische veranderingen en welzijn");

te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. y no habrías encontrado quien te auxiliara contra nosotros.
dan zouden wij u zekerlijk de straf des levens en de straf des doods hebben doen ondervinden, en gij zoudt niemand hebben gevonden om u tegen ons te verdedigen.

arriesgamos la vida y las extremidades para esto, y vivimos al borde- y vivimos muy intensamente.
we riskeerden er onze levens voor en we trotseerden voortdurend allerlei gevaren - en we leefden heel intens.

en la ejecución de las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
bij de uitvoering van het beleid van de gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.

en alguno de estos casos la reacción representó un riesgo para la vida y produjo la muerte a pesar de las precauciones tomadas.
in klinische studies, circa 5% van de patiënten die abacavir (dit is ook de werkzame stof in ziagen) kregen voorgeschreven ontwikkelde een overgevoeligheidsreactie; sommige van deze gevallen waren levensbedreigend met een fatale afloop ondanks het feit dat voorzorgsmaatregelen werden genomen.

esta recurrencia normalmente es más grave que en la presentación inicial, y puede incluir hipotensión con riesgo para la vida y desenlace de muerte.
deze hernieuwde reactie is gewoonlijk ernstiger dan de eerste en kan o.a. bestaan uit levensbedreigende hypotensie en overlijden.

se trata de realizar un parque de atracciones de carácter simultáneamente científico, educativo y lúdico, en torno a los temas de la salud, la vida y el medio ambiente.
het betreft de bouw van een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld.

programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre «calidad de la vida y gestión de los recursos vivos»
specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen"

(2) en la ejecución de las políticas comunitarias debe asegurarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
(2) bij de uitvoering van het beleid van de gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.