De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en sentido inverso, el capital social tampoco ha de ser necesariamente una inversión perpetua y sin posibilidad de rescate.
andersom is het evenmin zo dat aandelenkapitaal per definitie een onbepaalde duur heeft en niet opzegbaar is.
está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua, pero la mayoría de esas sentencias en finlandia se conmutan por 10 o 15 años de prisión.
hij heeft levenslang gekregen, maar in finland wordt dat meestal omgezet naar 10 tot 15 jaar.
si en cualquier momento un cliente desea cambiar de licencias de suscripción a licencias perpetuas, deberá abonar la tarifa íntegra de licencia perpetua.
wanneer een klant op enig moment van een licentie-abonnement op een onbeperkte licentie wil overstappen, moet de klant de volledige kosten voor deze onbeperkte licentie betalen.
be prevé una pena de privación de libertad de dos meses hasta la prisión perpetua (si existen circunstancias agravantes) por robo y extorsión.
be straft diefstal en afpersing met een gevangenisstraf van 2 maanden tot een levenslange gevangenisstraf (al naargelang er sprake is van verzwarende omstandigheden). cz hanteert een gevangenisstraf van vijf tot acht jaar voor namaak/vervalsing en een gevangenisstraf van twee tot acht jaar voor bedrieglijk gebruik.
una entidad de inversión deberá tener también una estrategia de salida respecto de aquellos instrumentos de deuda que puedan mantenerse de forma indefinida, por ejemplo, las inversiones de deuda perpetua.
een beleggingsentiteit moet ook een exitstrategie hebben voor alle schuldbewijzen die potentieel voor onbepaalde tijd kunnen worden aangehouden, zoals beleggingen in "eeuwigdurende" schuldbewijzen.
en la mayoría de los casos los estados miembros han establecido sanciones máximas severas para los delitos de trata de seres humanos, en especial para los cometidos con circunstancias agravantes, contemplándose en algunos casos incluso la cadena perpetua.
in de meeste gevallen hebben de lidstaten gezorgd voor zware maximumsancties voor met mensenhandel samenhangende strafbare feiten; dit geldt in het bijzonder voor strafbare feiten waarbij sprake is van verzwarende omstandigheden, die in bepaalde gevallen strafbaar zijn gesteld met levenslange gevangenisstraf.
el 24 de enero de 2014, yoweri museveni, presidente de uganda, promulgó un controversial proyecto de ley contra la homosexualidad, que hace que ser gay sea un crimen penado hasta con prisión perpetua en algunos casos.
de ugandese president yoweri museveni heeft op 24 januari 2014 een controversiële antihomowet ondertekend. met deze wet kunnen homoseksuele handelingen in sommige gevallen bestraft worden met een levenslange gevangenisstraf.
di: «¿qué os parece si alá os impusiera una noche perpetua hasta el día de la resurrección? ¿qué otro dios que alá podría traeros la claridad?
zeg (o moehammad): "wat dachten jullie: als allah de nacht zou doen voortduren tot aan de dag der opstanding; welke god, anders dan allah, zou er zijn die jullie licht brengt?