Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
estoy presentando en diputados un proyecto de resolución para que expresemos nuestro enérgico repudio a los dichos de david cameron.
ik werk in het parlement aan een ontwerpresolutie waarin de woorden van david cameron krachtig worden veroordeeld.
los hijos de israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de david y de jesús, hijo de maría, por haber desobedecido y violado la ley.
die israëlieten die ongelovig waren zijn vervloekt bij monde van dawoed en 'isa, de zoon van marjam. dat was omdat zij opstandig en vijandig waren.
la carrera profesional de david henry comenzó en general electric, empresa en la que trabajó durante nueve años, ejerciendo cargos de manufactura, ventas y planificación de productos.
de heer henry's eerste werkgever was general electric, waar hij negen jaar lang verschillende leidinggevende functies in productie, sales en productplanning bekleedde.
esta versión del manual de & kfloppy; está basada en el original de & david. rugge; davidrugge@mindspring. com
deze versie van het & kfloppy; -handboek is gebaseerd op het origineel door david rugge davidrugge@mindspring.com
cuando las indicaciones exigidas por el artículo 16 se inscriban en la etiqueta , ésta habrá de ir fijada sólidamente en una o varias caras del envase de forma que dichas indicaciones puedan leerse horizontalmente cuando el envase esté posado de manera normal .
indien de in artikel 16 voorgeschreven vermeldingen zich op een etiket bevinden , dient dit stevig op een of meer zijden van de verpakking te worden gehecht zodat deze vermeldingen horizontaal kunnen worden gelezen wanneer de verpakking op de gebruikelijke wijze wordt neergezet .
... que al responder, sólo se citan las partes seleccionadas del mensaje? si no hay nada seleccionado, se cita el mensaje entero. esto funciona incluso con el texto de los adjuntos cuando ha seleccionado ver-gt; adjuntos-gt; incluidos. esta caracterÃstica está disponible para todas las órdenes de responder salvo para mensaje-gt; responder sin citar. contribución de david f. newman
...dat bij het beantwoorden alleen het geselecteerde deel van het bericht wordt aangehaald? als er niets is geselecteerd, dan wordt het hele bericht aangehaald. dit werkt ook bij tekst uit bijlagen als u bijlagen in de tekst ingebed laat weergeven. dit geldt voor alle antwoord-opdrachten behalve het commando bericht-gt;beantwoorden zonder aanhaling., dat is bijgedragen door david f. newman