Usted buscó: pues cuando estamos reunidas (Español - Neerlandés)

no lo vamos a postergar cuando estamos por partir.
"het mag niet afspringen, nu we er bijna zijn nog wel.

¿por qué, pues, cuando se sube a la garganta,
als de ziel van een stervend mensch tot zijne keel opstijgt.

no sabía leer muy bien pues cuando era niño no le gustaba ir a la escuela.
lezen kan hij niet zo goed, want hij ging niet graag naar school als kind.

el objetivo de recuperación se logrará pues cuando se devuelvan los 65 o 77 millones eur.
het doel van de terugvordering is dus bereikt wanneer dit bedrag van 65 of 77 miljoen eur is terugbetaald.

así pues, cuando decidió adoptar la tecnología nds, la empresa sustituyó todos los descodificadores en poder de sus abonados.
toen de onderneming voor de nds-technologie had gekozen, heeft zij besloten alle decoders bij haar abonnees te vervangen.

así pues, cuando una compañía ya preste servicios en una ruta desde un aeropuerto, no podrá optar a ayudas públicas.
wanneer een maatschappij dus reeds een route vanuit een luchthaven exploiteert, zal zij geen aanspraak kunnen maken op overheidssteun.

así pues, cuando el formulario em haga referencia al mercado o mercados afectados, se referirá a las definiciones facilitadas por las partes remitentes.
de omschrijvingen die de kennisgevende partijen hebben voorgesteld, worden in dit formulier rs „de betrokken markt(en)” genoemd.

cuando estamos tratando de obtener la frecuencia cardiaca de un paciente, es importante que el centro de la campana contacte con el paciente, ya que es aquí en donde se encuentra el sensor de sonido.
"wanneer u de hartslag van een patiënt wenst af te lezen van de display, is het belangrijk dat u het exacte midden van het borststuk op de juiste plaats houdt, aangezien zich hier de geluidssensor bevindt.

sin embargo, es necesario también integrar mejor a los nuevos ciudadanos, pues cuando el sentimiento de exclusión es fuerte se tiende a dejar de lado este derecho.
met het oog op de integratie van de nieuwe burgers zullen niettemin nog ambitieuzere doelstellingen moeten worden geformuleerd. wie zich te zeer uitgesloten voelt van de maatschappij, heeft de neiging geen gebruik te maken van zijn stemrecht.

así pues, cuando el producto contractual es un componente, el licenciatario puede estar obligado a utilizar el producto solamente para incorporarlo en sus propios productos y a no venderlo a otros productores.
wanneer het contractproduct een bestanddeel is, kan de licentienemer aldus verplicht worden dat product uitsluitend te gebruiken voor verwerking in zijn eigen producten en kan hem een verbod worden opgelegd het te verkopen aan andere producenten.

así pues, cuando den cumplimiento a obligaciones internacionales en este campo cuyo objeto recaiga parcialmente en los ámbitos competenciales respectivos, la comunidad y los estados miembros habrán de respetar los siguientes principios:
bij de tenuitvoerlegging van hun internationale verbintenissen op dit gebied, die deels tot de bevoegdheid van de gemeenschap, deels tot die van de lidstaten behoren, moeten de gemeenschap en de lidstaten daarom de volgende beginselen in acht nemen:

así pues, cuando el comité concedió el premio este año al escritor chino mo yan, sus corazones, acostumbrados a una larga tradición de desaires por parte de la organización sueca, se ablandaron.
dus toen het comité de chinese schrijver mo yan dit jaar de prijs toekende, ontdooiden hun, door de lange erfenis van het niet toekennen van de prijs door de organisatie, bevroren harten.

nadie sabía una palabra de este enigma, vos nos lo comunicasteis ayer, con gran satisfacción de todos, y cuando estamos aún todos pasmados por la noticia, venís hoy a decirnos: ¡no hablemos más!
niemand wist een woord van dat raadsel, en tot onzer aller verbazing deeldet gij het ons gisteren mede, en nu, terwijl wij door die tijding geheel terneergeslagen zijn, komt gij ons aanraden er niet meer van te spreken.”

emprendí esta tarea con muchas dificultades y pasó bastante tiempo antes de que pudiera hacer algo que se le pareciese pues, cuando creía haber encontrado la forma de confeccionarla, eché a perder dos o tres veces antes de hacer la que tenía prevista. por fin fabriqué una que cumplía cabalmente ambos propósitos.
ik gaf mij ontzettende moeite, en het duurde lang voor ik iets maken kon, dat opstond. toen ik eindelijk dacht er achter te zijn, mislukten er nog twee of drie, maar eindelijk had ik er een die tamelijk naar mijn zin was.

así pues, cuando una compañía de transporte marítimo realice también otras actividades comerciales, es necesaria una estanqueidad contable entre las dos actividades para impedir cualquier «trasvase» hacia actividades que no respondan a la definición del transporte marítimo.
vandaar ook dat, wanneer een rederij ook bij andere commerciële activiteiten is betrokken, er een strikte boekhoudkundige scheiding moet zijn tussen de beide activiteiten, om elke spill-over naar andere activiteiten dan het zeevervoer te voorkomen.

así, pues, cuando mi amo se hubo marchado, preparé mis cosas, no para pescar sino para emprender un viaje, aunque no sabía, ni me detuve a pensar, qué dirección debía tomar, convencido de que, cualquier rumbo que me alejara de ese lugar, sería el correcto.
nu ik een vaartuig had en mijn meester weg was, maakte ik alles gereed, niet om te visschen, maar voor eene reis. ik wist wel niet waarheen ik den steven zou wenden, maar hieraan bekreunde ik mij niet, zoo ik slechts vandaar weg kwam.