Usted buscó: te regalamos 10 € al abrir la cuenta (Español - Neerlandés)

animación al abrir la pestaña
openen van tabblad van animatie voorzien

error al abrir la base de datosqsqliteresult
fout bij openen van databaseqsqliteresult

error al abrir la base de datos. saliendo
database kon niet worden geopend. programma wordt afgesloten.

error al abrir la base de datos. probando a crearla
database kon niet worden geopend. er wordt nu getracht een aan te maken.

fallo al abrir la base de datos « %1 ».
openen van database "%1" mislukt.

al ruido que hizo d'artagnan al abrir la puerta, aramis alzó la cabeza y reconoció a su amigo.
op het gerucht, dat d’artagnan bij het openen der deur maakte, richtte aramis het hoofd op en herkende zijn vriend.

al abrir la investigación formal, la comisión quería saber si ote se había beneficiado anteriormente de rebajas en lo relativo a sus obligaciones de jubilación.
bij de inleiding van de formele onderzoekprocedure heeft de commissie ook geïnformeerd of ote in het verleden een verlichting van haar pensioenverplichtingen had gekregen.

error al abrir la cartera « %1 ». inténtelo de nuevo. (código de error %2: %3)
fout bij het openen van de portefeuille '%1'. probeer het nogmaals. (foutcode %2: %3)

en el plazo de 10 días a partir de la fecha de recepción de una solicitud con arreglo al apartado 1 o de la fecha de activación del enlace de comunicación entre el registro y el ditc, si esta última es posterior, el administrador abrirá la cuenta en el registro, según el proceso de apertura de cuentas que se especifica en el anexo viii.
binnen 10 dagen na ontvangst van een aanvraag overeenkomstig lid 1 of na de activering van de communicatieverbinding tussen het register en het onafhankelijk transactielogboek van de gemeenschap, naar gelang welke datum de laatste is, creeert de registeradministrateur de rekening in het register overeenkomstig het in bijlage viii omschreven proces voor het creëren van rekeningen.

al abrir la investigación formal, la comisión observaba que el coste suplementario soportado por ote debido al estatuto particular de sus trabajadores no justifica necesariamente la contribución del estado dado que ote podría haberse beneficiado (o seguir beneficiándose) de otras ventajas que neutralizarían el coste del rjav (véase el considerando 47).
bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure deed de commissie opmerken dat de additionele kosten voor ote als gevolg van de bijzondere positie van haar werknemers niet noodzakelijkerwijs de bijdrage van de staat rechtvaardigeden, omdat ote misschien andere voordelen kreeg, en misschien nog krijgt, die de kosten van de vrijwillige vut-regeling neutraliseren (zie overweging 47).