Usted buscó: centurión (Español - Noruego)

centurión
centurion

cuando jesús entró en capernaúm, vino a él un centurión y le rog
men da han gikk inn i kapernaum, kom en høvedsmann til ham og bad ham og sa:

el centurión encontró allí una nave alejandrina que navegaba a italia, y nos embarcó en ella
der fant høvedsmannen et skib fra aleksandria som skulde til italia, og han førte oss ombord på det.

había en cesarea cierto hombre llamado cornelio, que era centurión de la compañía llamada la italiana
det var en mann i cesarea ved navn kornelius, høvedsmann ved den hærdeling som kaltes den italiske;

pero el centurión fue persuadido más por el piloto y el capitán del barco, y no por lo que pablo decía
men høvedsmannen satte mere lit til styrmannen og skipperen enn til det som paulus sa.

y el siervo de cierto centurión, a quien él tenía en mucha estima, estaba enfermo y a punto de morir
og en høvedsmann hadde en tjener som var syk og nær ved å dø, og han var ham meget kjær.

dio órdenes al centurión de que pablo fuese custodiado, pero que tuviera algunos privilegios y que no se impidiese a ninguno de los suyos atenderle
og han bød høvedsmannen at han skulde holdes i varetekt og ha ro, og at ingen av hans egne skulde hindres fra å være ham til tjeneste.

cuando se determinó que habíamos de navegar a italia, entregaron a pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado julio, de la compañía augusta
da det nu var avgjort at vi skulde seile avsted til italia, overgav de både paulus og nogen andre fanger til en høvedsmann ved navn julius ved den keiserlige hærdeling.

cuando el centurión oyó esto, fue e informó al tribuno diciendo: --¿qué vas a hacer? pues este hombre es romano
da høvedsmannen hørte dette, gikk han til den øverste høvedsmann og meldte det, og sa: hvad er det du er i ferd med å gjøre? dette menneske er jo romersk borger.

el centurión que estaba de pie delante de él, cuando vio que había muerto de esta manera, dijo: --¡verdaderamente este hombre era hijo de dios
men da høvedsmannen, som stod like imot ham, så at han utåndet med et sådant rop, sa han: sannelig, denne mann var guds sønn!

respondió el centurión y dijo: --señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. solamente di la palabra, y mi criado será sanado
men høvedsmannen svarte og sa: herre! jeg er for ringe til at du skal gå inn under mitt tak; men si bare et ord, så blir min dreng helbredet!

y cuando el centurión y los que con él guardaban a jesús vieron el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera y dijeron: --¡verdaderamente éste era hijo de dios
men da høvedsmannen og de som holdt vakt med ham over jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, blev de såre forferdet og sa: sannelig, denne var guds sønn!

de inmediato, éste tomó soldados y centuriones, y bajó corriendo a ellos. y cuando vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a pablo
han tok da straks krigsfolk og høvedsmenn og skyndte sig ned til dem; men da de så den øverste høvedsmann og krigsfolket, holdt de op med å slå paulus.