De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
clínica permiten comprender mejor las necesidades de los que sufren problemas relacionados con el cannabis.
bildet kan imidlertid være i ferd med å endre seg, idet beslagene av hasjisj gikk noe ned i 2005, mens beslagene av marihuana fortsatte å stige, i likhet med beslagene av cannabisplanter.
corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad
så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten
la supervisión de los precios de los estupefacientes constituye un importante instrumento para comprender los mercados de la droga.
Å overvåke narkotikaprisene er et viktig verktøy for å forstå narkotikamarkedene.
encuestas de población: una herramienta importante para comprender las pautas y tendencias del consumo de drogas en europa
for eksempel varierer kjønnsfordelingen i land som rapporterer cannabisbruk siste år, fra 6,4 menn pr. kvinne i portugal til 1,3 i italia.
el interés y la alegría con que aquella mujer nos puso sobre la pista de su marido nos ayudó a comprender mejor los horrores de su vida con stapleton.
hun ble stående på en liten halvøy av fast torvjord som strakte seg ut i den store sumpen.
aquellas palabras me dejaron sin respiración por un momento, pero la placidez del rostro de mi interlocutor y su mirada impertérrita me hicieron comprender que no se proponía sorprenderme.
disse ord tok et øyeblikk pusten fra meg, men et blikk på min ledsagers smilende, velvillige ansikt og rolige blikk viste meg at han ikke hadde ment noen overrumpling.
el objetivo es proporcionar productos y servicios que se puedan comprender y usar fácilmente, y que ofrezcan un mensaje coherente a una comunidad plurilingüe de usuarios de la aema.
målet er å levere produkter og tjenester som er lettleste, brukervennlige og enhetlige i sitt budskap til eeas flerspråklige brukerskare.
sin embargo había tenido suficientes pruebas de su tendencia a llevar la contraria como para comprender que cualquier manifestación de vivo interés sería la mejor manera de poner fin a las confidencias de aquel viejo excéntrico.
jeg hadde sett nok av den gamle synders stivsinnede karakter til å forstå at ethvert tegn på interesse ville være det sikreste middel til å stanse hans fortrolige meddelelser.
pero el hombre natural no acepta las cosas que son del espíritu de dios, porque le son locura; y no las puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente
men et naturlig menneske tar ikke imot det som hører guds Ånd til; for det er ham en dårskap, og han kan ikke kjenne det, for det dømmes åndelig;
a la hora de considerar las actividades de prevención, tratamiento o reducción de los perjuicios para la salud es necesario comprender mejor las buenas prácticas y las actuaciones basadas en pruebas.
når det gjelder forebygging, behandling eller skadereduksjon, trenger vi å få en bedre forståelse av hva som er god praksis så vel som evidensbaserte tiltak. av de totalt ca.
la información suministrada a través de la iniciativa gmes nos permitirá comprender mejor cómo y de qué manera puede estar cambiando nuestro planeta, por qué está sucediendo y cómo esto puede influir en nuestra vida cotidiana.
informasjonen som kommer fram gjennom gmes-initiativet, vil gjøre oss bedre i stand til å forstå hvordan og på hvilken måte planeten endrer seg, hvorfor dette skjer og hvordan det kan påvirke vårt daglige liv.
